Примеры употребления "called" в английском с переводом "считать"
Переводы:
все20127
призывать5762
называть4933
позвонить1406
вызывать1004
звонить881
звать312
объявлять203
считать129
позвать121
созывать116
заходить83
именовать66
обзывать28
кричать7
связываться по телефону2
окликать2
величать2
поименовывать1
другие переводы5069
One of my colleagues called your performance "frigid".
Одна из моих коллег считает вашу игру "фригидной".
Power has been called many things. Pretty isn't one of them.
О власти говорят самые разные вещи — но никто не считает, что она должна быть симпатичной
About 20 percent are agnostic, and the rest could fairly be called atheists.
Около 20% считали себя агностиками, остальные могли справедливо называться атеистами.
Medvedev called the situation there the "most serious domestic political problem of our country."
Медведев считает ситуацию на Кавказе «самой серьезной внутриполитической проблемой страны».
Khodorkovsky has called the charges retribution for his opposition to then President Vladimir Putin.
Ходорковский считает эти обвинения местью за то, что он находился в оппозиции к бывшему президенту Владимиру Путину.
He called for another $50 billion to be pumped into the former Soviet bread basket state.
Он считает, что бывшая советская житница нуждается в дополнительных 50 миллиардах долларов.
Sergei Karaganov of the Russian Council on Foreign and Defense Policy called the agreement on language a breakthrough.
Глава российского Совета по внешней и оборонной политике Сергей Караганов считает достигнутое согласие по формулировкам прорывом.
Yeah, yeah, and the one day I wear comfortable pants, I get called out as an old lady?
Ну да, и в тот день, когда я надену удобные брюки, меня уже можно считать старушкой?
And I title things because I think people speak in organic poems, and this is called "A Mirror to Her Mouth."
Я всегда даю названия ролям, потому что я считаю, что люди рассказывают о себе живыми поэмами, и эта называется "Зеркало у рта".
I knew my I.Q. because I had identified with being smart, and I had been called gifted as a child.
Я знала, что у меня был высокий IQ, меня всегда считали умной и одарённой с рождения.
Noting that Britain is in the process of breaking away from the European Union, he called Germany the most likely new guarantor of regional stability.
Наиболее вероятным новым гарантом региональной стабильности он считает Германию, так как Британия сейчас собирается отколоться от Европейского Союза.
Nevertheless, the initial public reaction was defiance as 10,000 Bahrainis marched on the Saudi embassy to condemn what many called an “occupation” of their country.
Тем не менее, первоначальной реакцией общества было неповиновение, когда 10000 жителей страны прошли маршем к саудовскому посольству, чтобы выступить с осуждением «оккупации» Бахрейна, как считают многие.
Others hope Belgrade can be called upon to rein in Dodik, ignoring that Serbia’s deep state regards Republika Srpska as its greatest foreign-policy success.
Другие же рассчитывают на то, что для обуздания Додика можно будет обратиться к Белграду, забывая при этом, что «глубинное государство» Сербии считает Республику Сербскую своим самым большим внешнеполитическим достижением.
Another social media activist, 20-year-old Jabbar Savalanli, was sentenced to 2 1 / 2 years on what Human Rights Watch called bogus drug possession charges.
Еще один активист и пользователь социальных сетей, 20-летний Джаббар Саваланли, был приговорен к 2,5 года тюрьмы по обвинению в хранении наркотиков, которое Human Rights Watch считает сфальсифицированным.
For many years, scientists thought that these signals traveled along a few well-defined routes to reach a relay station in the brain called the thalamus.
Далее, как считали ученые, эти сигналы поступают в ту часть коры головного мозга, которая ответственна за осознание тела, и кора определенным образом трансформирует их в осознанное восприятие.
And so we believe that there may be a lot more to physical reality than what we've normally called our universe - the aftermath of our Big Bang.
Следовательно, мы считаем, что физических реальностей может быть намного больше чем одна наша вселенная, образованная образованной в результате Большого Взрыва.
But Tom Miller, at a consulting firm called Gavekal Dragonomics, argues that as Beijing’s investment and financial ties with Central Asia deepen, “its political influence will inevitably strengthen,” too.
Однако Том Миллер (Tom Miller), сотрудник консалтинговой фирмы Gavekal Dragonomics, считает, что, по мере укрепления инвестиционных и финансовых связей Пекина с Центральной Азией, его политическое влияние также «неминуемо будет расти».
I feel myself called on, not only by our relationship, but by my situation as a clergyman, to condole with you all on the grievous affliction you are now suffering under.
Я считаю своим долгом, не только ради наших отношений, но и как духовное лицо, поддержать вас в тяжелейшей ситуации, в которой вы сейчас оказались.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама