Примеры употребления "guess" в английском с переводом "гадать"
Переводы:
все1755
предполагать168
угадывать149
догадываться123
предположение45
гадать29
догадка26
отгадывать7
оценивать6
додумываться4
теряться в догадках1
другие переводы1197
It’s anybody’s guess who can stand the pain better.
Тут остаётся только гадать, кто из них лучше способен переносить боль.
It is anybody’s guess what the endgame might look like.
Можно только гадать, каков будет исход этой борьбы.
Where the new balance will be struck is anybody's guess.
Все гадают о том, где будет найдена новая золотая середина.
Until the crash, it was anyone’s guess which institutions might be insolvent.
До краха все лишь гадали, какие финансовые учреждения могут стать банкротами.
How much of that money has gone to the Georgian people is anyone's guess.
Сколько из этих денег перепадает народу Грузии - об этом можно только гадать.
You're taking shit you think you know, and you're just making your best guess.
Вы говорите о том, что типа знаете, и просто продолжаете гадать.
But whether policymakers will take advantage of this opportunity to pursue needed reforms is anyone’s guess.
Смогут ли политики воспользоваться этим шансом для проведения необходимых реформ, можно только гадать.
It’s anyone’s guess when (or if) Bulgaria’s extended state of political crisis will come to an end.
Нам остается только гадать, когда разрешится политический кризис в Болгарии и разрешится ли он вообще.
Political radicalism has already been strengthened to a frightening degree, and its anyone’s guess where the process will lead.
Политический радикализм уже возрос до пугающего уровня, и остается только гадать, куда этот процесс может привести.
Reconciling those goals would test even the most experienced and cynical of politicians, so it is anyone's guess as to whether President Roh can succeed.
Примирение таких разных целей явилось бы серьезным испытанием даже для более опытного и циничного политика, и поэтому все гадают, сможет ли преуспеть президент Ро на этом пути.
And they don't just guess what makes people happy; they go to places like Latin America and they realize that happiness there is associated with family life.
И они не просто гадают, что делает людей счастливыми, они отправляются в такие места, как Латинская Америка, и ясно видят, что там счастье ассоциируется с семьей.
The details are still anyone's guess, but the consensus view is that the EU will have many of the constitution's most important procedural mechanisms by sometime next year.
О деталях пока можно только гадать, но все согласны с тем, что где-нибудь в следующем году в ЕС будут введены в действие многие из важнейших процедурных механизмов непринятой конституции.
In contrast, when a company is still in the promotional stage, all an investor or anyone else can do is look at a blueprint and guess what the problems and the strong points may be.
Напротив, когда компания все еще находится в стадии начала продвижения на рынок, в стадии организации, все, что может инвестор или любой другой человек, — это смотреть на «чертеж» и гадать, с какими трудностями она может встретиться или какими могут быть ее сильные стороны.
How long this boom in productivity growth will continue is anyone's guess: optimists point to the fact that waiting behind the information technology revolution, ready for takeoff, is the biotechnology revolution, and behind that is a looming nanotechnology revolution.
Остается только гадать, сколько времени продлится этот небывалый рост производительности труда. Оптимисты указывают на тот факт, что за революцией в информационных технологиях следует, уже готовая к старту, биотехнологическая революция, а вслед за ней и нанотехнологическая революция.
How such a new Egyptian regime will handle Hamas (and the Israeli-Hamas conflict) along the Gaza Strip border is anyone's guess — though much will depend on the size of the Muslim Brotherhood contingent in the future Egyptian government.
Впрочем, как новый египетский режим сумеет справиться с ХАМАСом (и с конфликтом Израиля и ХАМАСа) в районе сектора Газа – можно только гадать. Многое тут будет зависеть от многочисленности фракции «Братьев-мусульман» в будущем египетском правительстве.
Considering how abysmally European institutions have performed to this point, it’s anyone’s guess as to when Western Europe will return to solid and sustainable economic growth or if it will turn into a continent-sized version of Japan that is in perpetual deflation and recession.
Учитывая, насколько ужасно европейские институты сработали на данный момент, остается лишь гадать, когда же Западная Европа вернется к стабильному экономическому росту, или, возможно, размышлять - не превратится ли ЕС в нечто подобное Японии, только размером с континент, постоянно находящийся в состоянии дефляции и рецессии.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама