Примеры употребления "notice" в английском с переводом "извещение"
Переводы:
все3152
уведомление1038
замечать971
внимание219
извещение139
предупреждение48
примечать16
заметка4
подмечать3
другие переводы714
Therefore he was no appropriate addressee for the notice.
Поэтому он не являлся подходящим адресатом для извещения.
You know what you can do with this impound notice?
И, знаете, что можете сделать с извещением о конфискации?
I happened upon your notice regarding your lodger, Mr Oliver Whyte.
Я наткнулся на ваш извещение о ваш постоялец, мистер Оливер Уайт.
I found a public notice about roadwork being done on Broadway and 25th.
Я нашел официальное извещение о дорожных работах на углу 23-й и Бродвея.
Any notice or other communication given under this Agreement must be in writing and may be:
Любое извещение или другое сообщение в рамках данного договора должно быть в письменном виде и может быть:
The notice shall specify the time within which such Party is going to discharge its obligations hereunder.
В извещении должен быть указан срок, в который предполагается исполнить обязательства по Соглашению.
proof by the sender that it holds a printed transmission report confirming dispatch of the transmitted notice;
доказательство отправителя в виде напечатанного отчета об отправлении, подтверждающего отправление переданного извещения;
The diagram also shows that a Notice to Skippers relates to a Fairway or a geographical Object (point).
Кроме того, из схемы явствует, что извещение судоводителям касается фарватера или географического объекта (точки).
Article 44 establishes an exception where the buyer can reasonably excuse its failure to give notice of defect.
Статья 44 предусматривает исключение, когда покупатель может обоснованно оправдать непредоставление им извещения о дефекте.
Article 43 (1) imposes on the buyer a notice requirement with respect to breaches of articles 41 and 42.
Пункт 1 статьи 43 требует, чтобы покупатель дал извещение в отношении нарушения статей 41 и 42.
You will find in the notice which order numbers and prices have been changed since the last price list.
Какие номера заказов и цены изменились со времени выхода последнего прейскуранта, Вы можете узнать из извещения.
This Agreement will commence on the date you receive notice from us in accordance with clause 5.3 below.
Настоящий договор начинается с даты получения вами извещения от нас в соответствии с п. 5.3. ниже.
The notice shall be effective even if the vessel has not yet reached the point of loading or discharge.
Это извещение имеет силу даже в том случае, если судно еще не прибыло в пункт погрузки или разгрузки.
Article 39 does not specify the form of notice required, although the parties can by agreement require a particular form.
Форма требуемого извещения в статье 39 не уточняется, хотя стороны могут, по согласованию, установить любую конкретную форму18.
Article 43 (2) provides for a defence for a buyer's failure to give the notice required by article 43 (1).
В пункте 2 статьи 43 предусмотрено право на возражение в случае, если продавец не даст извещения, требуемого согласно пункту 1 статьи 43.
Article 44 is not the only provision that limits the impact of a buyer's failure to give the required notice.
Статья 44 не является единственным положением, которое ограничивает последствия того, что покупатель не дал требуемого извещения.
The case focuses on the notice of nonconformity under article 39 (1) CISG and on the requirements related to its timeliness.
В деле рассматривается извещение о несоответствии, предусмотренное в статье 39 (1) КМКПТ, и требования, связанны с его несвоевременностью.
despatch of the notice by post in accordance with clause 31.1.4 on the same day as its transmission; and
отправка извещения по почте в соответствии с п. 31.1.4 в день отправки; и
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама