Перевод "именно теперь" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

13 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "именно теперь"

именно теперь наречие

right now

Контексты с "именно теперь"

Путин должен твёрдо сказать Чавесу, что не желает новой войны, потому что вот именно теперь мир не может позволить себе такую роскошь. Putin needs to tell Chavez he doesn’t want a war because right now, the world can’t afford another one.

И, опять-таки, не может быть случайным совпадением, что Россия именно теперь разрабатывает новые ICBM с возможностью использования усиленного заряда – читай, MIRV. Again, it may not be coincidental that Russia is developing a new heavy-load – meaning MIRV-capable – ICBM.

По мнению многих, это символическое достижение могло бы принести особую пользу именно теперь, в преддверии важных международных переговоров по Договору о нераспространении ядерного оружия, которые состоятся в мае этого года. As many have noted, this latter symbolism would be particularly useful as we approach major international negotiations on the Nuclear Non-Proliferation Treaty in May.

Вызывает сожаление тот факт, что эти нарушения происходят именно теперь, когда международное сообщество прилагает согласованные усилия по обеспечению устойчивого прекращения враждебных действий, предоставлению гуманитарной помощи пострадавшему населению и возвращающимся людям, а также восстановлению инфраструктуры, уничтоженной в результате этой неравной войны. It saddens us that these violations are taking place as the international community is making a concerted effort to ensure a lasting cessation of hostilities, to provide humanitarian assistance to the targeted population and to returnees, and to rebuild the infrastructure destroyed by this asymmetrical war.

Наша делегация будет сотрудничать с другими делегациями в Пятом комитете в интересах удовлетворения таких просьб, в особенности потому, что они поступают именно теперь, когда активизируются усилия, направленные на оживление роли Организации в контексте международной законности, — просьб о поддержании международного общественного порядка в соответствии с принципами, согласованными нами при создании Организации Объединенных Наций. Our delegation will work with others in the Fifth Committee in order to respond to such requests, especially since they come at a time of increasing international efforts to revitalize the Organization in the discharge of its role in the context of international legality, to preserve international public order, in accordance with the principles we agreed on when the United Nations was established.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам