Примеры употребления "удерживать" в русском с переводом "deter"
Они могут удерживать некоторых из тех, кто имеет необходимые данные, от стремления получить высшее образование.
They may deter some of those who are qualified from seeking higher education.
В то же время, эти нормы должны удерживать МФО от неразумного поведения с уязвимым клиентским сегментом.
At the same time, regulation must deter MFIs from behaving recklessly with a vulnerable client segment.
Главная задача - выработать последовательную политику, которая будет и ограничивать, и удерживать амбиции Ирана без обострения врожденного чувства национальной уязвимости.
The challenge is to craft a consistent policy that both contains and deters Iran's ambitions without exacerbating its inherent sense of national vulnerability.
Ужесточение ответственности за скрытые повреждения может удерживать морских перевозчиков от предложения документов на смешанные перевозки и привести к росту страховых издержек.
Increased liability for concealed damage may deter maritime carriers from offering multimodal transport documents and lead to increased insurance costs.
От того, чтобы поступить правильно сейчас нас не должен удерживать страх перед тем, что позже нас могут убедить в том, чтобы мы опять должны поступить правильно.
We should not be deterred from doing right now by the fear that we may later be persuaded that we should do right again.
Мы также опасаемся, что увеличение ответственности за скрытые повреждения будет удерживать морских перевозчиков от использования документов на смешанные перевозки и приведет к увеличению расходов по страхованию.
We also fear that increased liability for concealed damages may deter maritime carriers from offering multimodal transport documents and lead to increased insurance costs.
Один из авторов доклада Кларк Мердок (Clark Murdock) считает, что Соединенным Штатам необходимо создать новое тактическое ядерное оружие меньшей мощности, чтобы удерживать противников от низкоуровневой ядерной агрессии.
In the report, Clark Murdock argues that the United States should develop and deploy more low-yield tactical nuclear weapons to deter adversaries from engaging in low-level nuclear aggression.
Судебное преследование будет удерживать многих людей – особенно мужчин, а также людей, живущих в районах, где лечение ВИЧ недоступно – от проведения тестирования, потому что это подвергнет их риску нести криминальную ответственность.
Prosecutions will act to deter many people — especially men as well as persons living in areas where HIV treatment is largely unavailable — from being tested because it would expose them to the risk of criminal liability.
Бут спрашивает: кто будет охранять морские коммуникации, предотвращать распространение оружия массового уничтожения, бороться с терроризмом, реагировать на проявления геноцида и прочие бессовестные нарушения прав человека? Кто будет удерживать страны-изгои от агрессии?
He asks: Who will "police the sea lanes, stop the proliferation of weapons of mass destruction, combat terrorism, respond to genocide and other unconscionable human rights violations, and deter rogue states from aggression?"
Государство-участник упомянуло о распространении ВИЧ/СПИДа в качестве одной из социальных проблем, связанных с алкоголизмом и наркоманией, что вызывает сожаление, поскольку стигматизация лиц, инфицированных ВИЧ/СПИДом, может удерживать женщин от прохождения обследования и лечения и подрывать усилия по просвещению общественности о профилактике заболевания.
The State party had referred to HIV/AIDS as a social problem associated with alcoholism and drug addiction, which was regrettable since the stigmatization of those infected with HIV/AIDS could deter women from seeking testing and treatment and undermine efforts to educate the public about the prevention of the disease.
Государствам- участникам ДНЯО настоятельно важно поставить во главу своей повестки дня на данный обзорный цикл развитие и осуществление энергичных и настойчивых усилий, с тем чтобы обнаруживать нарушения нераспространенческих обязательств по Договору, возвращать нарушителей к соблюдению и удерживать других потенциальных нарушителей от следования по такому пути.
It is imperative that States Party to the NPT place at the top of their agenda for this review cycle the development and implementation of vigorous and sustained efforts to detect violations of the Treaty's nonproliferation obligations, to return violators to compliance, and to deter other would-be violators from following such a path.
Южноафриканская комиссия по правам человека выразила озабоченность тем, что включение в проект руководящих принципов уголовного преследования за пренебрежительное отношение будет удерживать людей от активных действий, направленных на последовательную реализацию социальных и экономических прав, и обратила при этом особое внимание на пункты 23, 27 и 33.
The South African Human Rights Commission expressed concern that the inclusion in the draft guiding principles of criminal penalties for negligence would deter people from acting to ensure the progressive realization of social and economic rights, highlighting paragraphs 23, 27 and 33.
Мы должны удержать Россию от дальнейших военных кампаний.
We must deter Russia from further military action.
высшая мера наказания удерживает многих преступников от убийства.
capital punishment deters many criminals from murder.
Одним словом, Россию не удержали от попыток изменить статус-кво.
In brief, Russia was not deterred from revising the status quo.
Подразумевалось, что само объявление о создании фонда удержит спекулятивную атаку.
The very announcement of the Fund's creation was meant to deter speculative attack.
Только так можно удержать частных инвесторов от возвращения на российский рынок.
That’s the only way to deter private investors from inching back into the Russian market.
Затем существует практический довод: высшая мера наказания удерживает многих преступников от убийства.
Then there is a utilitarian argument: capital punishment deters many criminals from murder.
МВФ несомненно принимал его во внимание, но эти опасения не удержали бы Турцию.
It was certainly on the mind of the IMF but such concerns would not have deterred Turkey.
Силы прикрытия НАТО не удержат Россию, если она решит начать наступление на Прибалтику.
The NATO tripwire force will not deter Russia from advancing into the Baltics if it wishes to do so.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама