Примеры употребления "принимать решение" в русском с переводом "make a decision"
Переводы:
все369
adopt decision109
choose61
make a decision50
make decision25
take decision13
другие переводы111
Я просто согласился с вами, что ей следует пойти на стажировку и она не должна принимать решение из-за денег.
I was just agreeing with you, that she should take the internship, and she shouldn't make a decision about money.
Постарайся учесть всё, прежде чем принять решение.
Try to take account of everything before you make a decision.
Если не примешь решение быстро, то возможность пропадёт.
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
Вы принимаете решение, на котором вы основываете действия.
You make a decision on which you're going to base an action.
Сегодня же я приму решение насчет Нэнси и Эйвери.
I'm making a decision about Nancy and Avery today.
Ожидая, пока ЦУП примет решение, они начали фотографировать друг друга.
While they were waiting for mission control to make a decision, he and Cassidy used the time to take pictures of each other.
Примите решение вести жизнь так, чтобы минимизировать причиняемый вами ущерб.
Make a decision to live a carbon-neutral life.
Почему ставки продолжают меняться до того, как я приму решение?
Why do the rates continue to change before I make a decision?
Я хочу дать Вам некоторое время, прежде чем Вы примете решение.
I want you to take some time before making a decision.
«Мы посмотрим, к чему все придет, и тогда примем решение», - отметил Путин.
“We’ll see how the difficult processes end and make a decision based on that,” Putin said.
Но он ушел, и сейчас звучит новый сигнал - «Черт побери, принимайте решение!»
Now he is gone, and the message is “dammit, make a decision.”
Правительство, наконец, приняло решение, что "Монологи вагины" не могут быть представлены в Уганде.
The government finally made a decision that "The Vagina Monologues" could not be performed in Uganda.
В настоящий момент администрация Трампа принимает решение о возможных поставках смертоносного оружия на Украину.
The Trump administration is in the midst of making a decision on whether to transfer lethal weaponry to Ukraine.
И фотограф может принять решение о том, как именно связаться и уважать ли эту просьбу.
And that person taking the photo can make a decision about how and whether to respect it.
А потому человек сравнивает строения, попадающие в пределы пузыря восприятия, и [на основании этого] принимает решение.
And so what we do is we compare the buildings within our perceptual bubble, and we make a decision.
В конце дня мы примем решение о том, кто попадёт под 6-месячную ротацию, э-э-э, детективов.
We'll be making a decision by end of day on who's landing the 6-month rotation with the, uh, detectives.
В настоящее время правительство рассматривает доклад этой консультативной группы и, вероятно, примет решение по нему в конце 2008 года.
The Government is presently considering the advisory group's report and is likely to make a decision on the proposal later in 2008.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама