Примеры употребления "призвал" в русском с переводом "urge"
Он призвал Евросоюз заблокировать его строительство.
He urged the European Union to block the project.
Путин призвал вести «скоординированные действия», чтобы преодолеть кризис.
Putin urged taking “coordinated action” to overcome the crisis.
Французский парламент недавно призвал Брюссель отказаться от санкций.
The French parliament recently adopted a resolution to urge Brussels to drop all sanctions.
Гейтс публично призвал Ирак оставить у себя американские войска.
Gates publicly urged Iraq to keep U.S. troops.
Вацлав Гавел призвал Европу отвергнуть энергетический 'шантаж' России ("Bloomberg", США)
Reject Russia’s Energy ‘Blackmail’, Vaclav Havel Urges Europe
Глава комитета Госдумы по международным делам Слуцкий тоже призвал соблюдать осторожность.
Slutsky of the Duma Foreign Relations Committee also urged caution.
Он призвал российские компании воспользоваться «советским опытом для выхода на африканские рынки».
He urged Russian companies to return to "Soviet practices of tapping African markets," as paraphrased by TASS.
Обама призвал Трампа «противостоять» Путину, а не «просто выбрать подход «реальной политики».
He urged Trump to “stand up” to Putin and not to “simply take a ‘realpolitik’ approach.”
Комитет в официальном порядке настоятельно призвал государство-участник снять это заявление о толковании.
The Committee formally urged the State party to withdraw the interpretative declaration.
Он призвал правительство как можно скорее заполнить пустующие кресла независимых членов в совете директоров.
He urged the government to fill those independent board slots as soon as possible.
Президент сказал, что он представит проект децентрализации власти, и призвал провести досрочные парламентские выборы.
The president said he’ll present a plan to decentralize power and urged early parliamentary elections.
Но он призвал и остальных лидеров ставить интересы своих стран тоже на первое место.
But he also urged other leaders to put their countries first, too.
Назвав оппозиционеров «крысами», Каддафи призвал тех, кто его поддерживает, «преследовать их» и передавать силам безопасности.
Branding the opposition as "rats," Gaddafi urged his supporters to "chase them" and hand them over to the security forces.
Исполняющий обязанности президента Михай Гимпу ранее призвал молдаван голосовать, чтобы помочь вывести страну из тупика.
Interim President Mihai Ghimpu earlier urged Moldovans to vote and help end the deadlock.
Совет напомнил об абсолютном запрете пыток и настоятельно призвал государства выполнять их обязательства, касающиеся невыдворения.
The Council recalled the absolute prohibition of torture and urged States to respect their non-refoulement obligations.
Оратор призвал секретариат ЮНКТАД продолжать аналитическую работу и деятельность по наращиванию потенциала в области энергоуслуг.
He urged the UNCTAD secretariat to continue its analytical and capacity building work in the area of energy services.
ВОО настоятельно призвал секретариат продолжать оказывать содействие подсоединению национальных реестров путем разработки соответствующих планов и графиков.
The SBI urged the secretariat to continue facilitating the connection of national registries through appropriate planning and scheduling.
Пришло время усилить эти санкции, заявил он, и призвал Соединенные Штаты подвергнуть санкциям крупные российские банки.
“It’s time to crank up the volume,” he said, urging the United States to sanction big Russian banks.
В месяцы, предшествующие принятию решения, МВФ призвал Кипр принять все необходимые меры для обеспечения благоприятного исхода.
In the months leading up to the decision, the IMF urged Cyprus to take all necessary steps to ensure a favorable outcome.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама