Примеры употребления "откуда" в русском

<>
показать все
Но откуда он будет исходить? But where will it come from?
А попытки изобразить дело так, будто Россия не станет самоутверждаться в своей сфере влияния в ближнем зарубежье, разумны не больше, чем стремление затолкать ледник обратно туда, откуда он сполз. And to try to make it so that Russia won't assert a sphere of influence in its near abroad makes about as much sense as punching a glacier back whence it came.
«Сложный «букет» кризисов» не обошел стороной и Саудовскую Аравию, откуда я пишу. The “complex array of crises” has also not spared Saudi Arabia, from whence I am writing.
Откуда все это язычество, Бобби? Where'd you find this heathen, Bobby?
Уже многие (бывшие) политики и экономисты (не трудно догадаться, откуда они в основном происходят) предлагают, чтобы ЕС создал свой собственный государственный долг, что смягчило бы проблемы таких стран, как Греция и Италия. Already, many (former) politicians and economists (no prizes for guessing whence they mostly hail) are proposing that the EU issue its own sovereign debt, which would alleviate the problems of countries such as Greece and Italy.
Откуда берут начало Олимпийские игры? Where did the Olympic Games originate?
Откуда ты ее знаешь, придурок? From where, gook?
Но откуда пошла эта фраза? But where did that phrase come from?
Мы узнаем откуда сбросили тело. We can find out from where the body was dropped.
Откуда отходит автобус до аэропорта? Where does the airport bus leave from?
Есть Килкенни, откуда произошли кошки. There's Kilkenny, where the cats come from.
Откуда могли взяться их капиталы? Where was their capital to come from?
Я не забуду, откуда я. I will not forget where I come from.
А перед этим, откуда, мадемуазель? And before that, from where, mademoiselle?
Откуда ты взялась, игривая мисс? Where did you come from, frisky miss?
Откуда мы берем эти идеи? Where do we come up with these ideas?
Вот откуда может прийти давление. This is where the pressure has to come from.
Но откуда появится программное обеспечение? But where will we get the software?
Откуда же берётся овечий сыр. Where else would ewe's cheese come from.
«Откуда вы и чем занимаетесь?» “Where are you from, and what is your job?”
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ