Примеры употребления "несмотря на" в русском с переводом "notwithstanding"
Переводы:
все11637
despite6486
for943
notwithstanding605
in spite of467
inspite of6
другие переводы3130
Несмотря на вышеизложенное, ActivTrades настоящим уполномочивает Пользователя на:-
Notwithstanding the foregoing, ActivTrades hereby authorises the User to:
Несмотря на европейские профсоюзы, общество начинает принимать временные работы.
Notwithstanding Europe's labor unions, temporary jobs are starting to be accepted.
Несмотря на этот огрех, Флинн заостряет внимание на своих заслугах.
That blemish notwithstanding, Flynn highlights his record.
На настоящий момент состояние пациента стабильное, несмотря на внешние признаки.
For the moment, the patient is stable, external symptoms notwithstanding.
Но, несмотря на последние поражения, слишком рано хоронить интеграцию Европы.
But, notwithstanding recent defeats, it is far too early to give up on an integrated Europe.
Геостратегическое положение Германии более шатко, несмотря на её сильные экономические позиции.
Germany’s geostrategic situation is more precarious, notwithstanding its strong economic position.
Несмотря на триумфаторские порой заявления из Киева, Украине определенно нужна договоренность.
Notwithstanding Kyiv’s sometimes triumphalist rhetoric, Ukraine clearly needs a deal.
Несмотря на его огромные запасы, уголь все же является конечным ресурсом.
The massive reserves notwithstanding, coal is still a finite resource.
Несмотря на значительный потенциал, затраты на транспортировку тепловой энергии весьма высоки.
Notwithstanding the large potential, the transportation costs of heat are quite high.
Несмотря на такую критику, Фридман вкладывает в свою метафору важный смысл.
Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point.
Но несмотря на эту напряженность, двусторонние отношения вернулись в обычное русло.
Notwithstanding such tensions, the bilateral relation was put back on the rails.
Несмотря на сопротивление Трампа, многие страны, кажется, признают, что надо действовать.
Notwithstanding Trump’s reluctance, many countries seem to recognize the imperative to act.
Однако, несмотря на периодические ссоры, корейская и тайваньская демократии выглядят довольно здоровыми.
But, notwithstanding the occasional bust-ups, Korean and Taiwanese democracies seem remarkably robust.
Несмотря на тот факт, что это здание, как "зеленое" здание, очень новаторское.
Notwithstanding the fact that the building, as a green building, is very much a pioneering building.
ООН, несмотря на все свои дефекты, представляет собой единственный инклюзивный международный институт.
The UN, notwithstanding all of its flaws, is the one inclusive international institution.
Несмотря на очевидное взаимопонимание Трампа с Путиным, санкции США будут более долгосрочными.
Notwithstanding Trump’s evident rapport with Putin, US sanctions will be far more durable.
Зачастую это была вполне здравая стратегия для Запада, несмотря на недовольство России.
In many cases, this was a sound strategy for the West, Russian resentment notwithstanding.
Несмотря на это, итальянские суды обязаны выносить решения даже по таким делам.
Notwithstanding this, the Italian Courts retain the obligation to pass judgement even in such cases.
Это является главной проблемой, поскольку, несмотря на недавние реформы, банковская система остается хрупкой.
This is a key concern because, notwithstanding recent reforms, the banking system remains fragile.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама