Примеры употребления "вне" в русском с переводом "outside"

<>
показать все
Условие: Расположение получателя > Вне организации. Condition: The recipient is located > Outside the organization
Но вне больницы, я мужчина. But outside, I'm the man.
Четырехлистник все еще вне периметра, сержант! Four Leaf is still outside the perimeter, Sarge!
Общий доступ внутри и вне организации Share inside and outside your organization
Условие 1: Расположение получателя > Вне организации. Condition 1: The recipient is located > Outside the organization
То, кто действует вне рамок закона. Someone who acts outside of the law.
Способы оплаты для рекламодателей вне США Payment methods for advertisers outside of the United States
Получатель находится вне вашей организации Exchange. The recipient is located outside your Exchange organization.
Там практически негде встать вне палатки. You can barely stand outside the tent.
Условие 1: Расположение отправителя > Вне организации. Condition 1: The sender is located > Outside the organization
Стрелок находился вне поля зрения камеры. Shooter was just outside the range of the camera.
Этих вещей не существует вне офиса. These things don't exist outside of the office.
Всемогущий существует вне пространства и времени. The Almighty exists outside space and time.
Конечно, эта проблема полностью вне контроля Израиля. Of course, that issue is completely outside Israel's control.
Справедливость в обмене должна обеспечиваться вне рынка. Justice in exchange has to be supplied from outside the market.
Многие вне партии воспринимают «фронт» как обман. Many outside the party view it as a sham.
Часто приходится планировать встречи с людьми вне организации. It’s often necessary to schedule meetings with people outside your organization.
Нет-нет, мы были вне пространственно-временного континуума. No, no - we were outside the space-time continuum.
Будет ли продолжаться нынешний паралич реформы вне Азии? Will today's reform paralysis outside Asia continue?
Мы выращиваем клетки вне тела в больших количествах. We grow the cells outside the body in large quantities.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ