Примеры употребления "push for" в английском с переводом "стремиться"
The Congress, however, is keen to push for elections because it scents blood.
Конгресс, однако, стремится протолкнуть выборы потому, что он чувствует кровь.
It's part of President Vladimir Putin's push for a return to traditional family values.
Это стало частью стремления президента Владимира Путина вернуться к традиционным семейным ценностям.
In Iran’s push for a nuclear deal, it’s had few better allies than Moscow.
В своем стремлении заключить ядерную сделку Иран не сможет найти лучшего союзника, чем Москва.
Finally, Singh will continue to re-engage India’s Asian neighbors and push for greater regional cooperation.
Наконец, Сингх продолжит взаимодействовать с азиатскими соседями Индии и будет стремиться к еще большему региональному сотрудничеству.
Given the desire to penalize ethnic discrimination, the push for government to gain this knowledge is understandable.
Принимая во внимание желание наказать этническую дискриминацию, стремление правительства получить эту информацию понятно.
In any case, Hamas cannot be blamed for using America’s push for democracy to attain popular goals.
В любом случае Хамас нельзя обвинить в том, что он использует стремление Америки к демократии для достижения народных целей.
With less invested in the system, advocates for such a system will have less incentive to push for it.
Чем меньше будет инвестировано в эту систему, тем меньше стимулов будут иметь ее сторонники, чтобы стремиться к ее развитию.
its push for talks on a nuclear-weapons-free zone in the Middle East has so far gathered no momentum;
ее стремление к переговорам о безъядерной зоне на Ближнем Востоке до сих пор никак не реализовалось;
Just as unsettling is the Pentagon’s push for the development of nuclear-armed drones – H-bombs deliverable by remote control.
Не менее беспокоящим является и стремление «Пентагона» (министерства обороны США) вести разработку беспилотных радиоуправляемых самолетов, вооруженных водородными бомбами.
In its push for universal higher education and global status, China is stringing its young people along with the promise of high-paid, meaningful employment after graduation.
В стремлении к всеобщему высшему образованию и повышению глобального статуса Китай стал обманывать свою молодёжь обещаниями высокооплачиваемой, интересной работы после обучения.
Industry officials said the resulting push for the creation of so-called “supernodes,” which routed some data through centralized servers, made greater cooperation with law enforcement authorities possible.
Представители индустрии заявили, что появившееся стремление создать так называемые «суперузлы», которые проводили бы часть данных через централизованные серверы, привело к тому, что более близкое сотрудничество с правоохранительными органами стало возможным.
Europe today is being torn apart by centrifugal forces, including Catalonia’s secessionist movement and the more muted push for autonomy in the Italian regions of Lombardy and Veneto.
Европу сегодня разрывают центробежные силы, в частности, сепаратистское движение в Каталонии, а также более приглушённое стремление к автономии в итальянских регионах Ломбардия и Венето.
But in the push for change, we must not endanger the gains we have made so far, and we must ensure that what we have got is in working order.
Однако в стремлении к обеспечению перемен мы не должны подвергать угрозе достигнутые результаты, мы должны позаботиться о том, чтобы уже созданные механизмы оставались в рабочем состоянии.
Given China's deep distrust, it will never believe that a DPP president who insists on the Taiwanese people's right to determine their future will not secretly push for independence.
Учитывая глубокое недоверия Китая, нет сомнений, что он никогда не поверит, что президент ДПП, который настаивает на праве жителей Тайваня определять свое будущее, секретно не будет стремиться к независимости.
There also is an American push for closer cooperation in Yemen against al-Qaida, a move toward bolstering diplomatic relations with Syria and efforts to get Israeli-Palestinian peace negotiations back on track.
Помимо этого Америка пытается усилить сотрудничество с Йеменом в области борьбы с «Аль-Каидой», а также стремится укрепить дипломатические отношения с Сирией и вернуть израильтян с палестинцами к переговорам о мире.
For mainstream French politicians, renouncing the European project to buy the time required to restore competitiveness is as unthinkable as is the logical alternative: an all-out push for full European political union.
Для доминирующих французских политиков отказ от европейского проекта для того, чтобы выиграть время, необходимое для восстановления конкурентоспособности, является столь же немыслимым, как и его логическая альтернатива: максимальное стремление к полноценному европейскому политическому союзу.
But even the best-designed system cannot work if there is a dearth of competent personnel to run it – a limitation highlighted by Xi’s push for economic reforms in his first term as president.
Но даже самая лучшая система не может работать, если для нее не хватает компетентного персонала – это ограничение подчеркивается стремлением Си к экономическим реформам в его первый срок на посту председателя.
But the Aug. 22 talks in Riyadh saw a push for a united front between the main opposition group that the Saudis have traditionally backed, the High Negotiations Committee, and two other blocs closer to Moscow.
Но прошедшие 22 августа в Эр-Рияде переговоры показали, что главная оппозиционная группировка Высокий комитет по переговорам, которую издавна поддерживают саудовцы, стремится к созданию единого фронта с двумя другими блоками, которые ближе к Москве.
The sanctions targeting Russia, however, have drawn the most attention due to President Donald Trump's persistent push for warmer relations with President Vladimir Putin and ongoing investigations into Russia's interference in the 2016 campaign.
Однако наибольшее внимание привлекают именно санкции против России, что связано со стремлением президента Дональда Трампа наладить более теплые отношения с президентом Владимиром Путиным, а также с продолжающимися расследованиями вмешательства России в предвыборную кампанию 2016 года.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама