Примеры употребления "absolute" в английском с переводом "абсолют"

<>
показать все
Sovereignty is no longer as absolute as it once seemed. Суверенитет больше не является тем абсолютом, каким он когда-то казался.
Indeed, the underlying values of our global civilization rarely, if ever, relate to eternity, to the infinite and absolute. В действительности, ценности, на основе которых держится наша глобальная цивилизация редко, если вообще когда-нибудь, имеют отношение к вечности, бесконечности и абсолюту.
And though, when in 1935 he goes back to Romania, Cioran is contaminated by the vision towards which, history is made with nations awakened from numbness, and with visionaries capable to introduce the absolute in their everyday breath. И всё же, когда в 1935 году Чоран возвращается в свою страну, он заражён идеей, согласно которой история делается народами, пробуждёнными от оцепенения и способными внести абсолют в своё каждодневное дыхание.
One example was freedom of expression, made into an absolute right contrary to the provisions of the Universal Declaration of Human Rights or of the International Covenant on Civil and Political Rights, which stipulated that the exercise of freedom of expression carried with it duties and responsibilities to respect the rights of others and protect national security, public order, public health or morals. В качестве примера можно привести свободу выражения мнений, возведенную в абсолют вопреки положениям Всеобщей декларации прав человека или Международного пакта о гражданских и политических правах, которые устанавливают, что осуществление свободы выражения мнений предусматривает обязательства и ответственность, которые призваны гарантировать права других лиц, обеспечение национальной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и учет общественной морали.
Only a Sith deals in absolutes. Только Ситхи все возводят в абсолют.
But even as it searches for a new order, Europe, he concludes, has evolved into a society united by the laudable ambition to sequester moral absolutes from political endeavors. Киссинджер делает вывод о том, что Европа, хотя она и стремится к новому порядку, превратилась в общество, объединяемое похвальным желанием не позволять нравственным абсолютам диктовать политику.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ