Перевод "verser" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "verser"

verser глагол Спряжение

verse / versai / versé

выплачивать (finances)

La première, dans les années 1970, a déréglementé les commissions versées aux agents de change.

Первое, принятое в семидесятых годах, либерализовало комиссии, выплачиваемые биржевым маклерам.

наливать

Elle me versa une tasse de thé.

Она налила мне чашку чая.

заплатить (payer)

elle a aidé les pays en difficulté sans avoir (pour le moment) versé un seul euro.

она помогла проблемным странам, не заплатив (на данный момент) ни евро.

проливать

Mais si des larmes de crocodile sont versées un peu partout, il faut relativiser l'ampleur de la déception.

И хотя кто-то, возможно, и проливает крокодиловы слезы, степень разочарования не должна быть очень высокой:

выливать

Nous allons donc verser tout ça là-dedans.

Мы сейчас это сюда выльем.

поливать

Vous avez un plat de spaghetti, et vous la versez dessus, d'accord?

Перед вами тарелка спагетти и вы поливаете их соусом, не так ли?

перечислять (Право)

C'est une aubaine pour les banquiers, payés sur des sommes que la Fed devrait normalement verser au Trésor américain.

Для банкиров это подарок судьбы, оплачиваемый из средств, которые Федеральная резервная система обычно перечисляет Министерству финансов США.

лить

Avant de verser des larmes sur cet éleveur, posons-nous une question :

Прежде чем вы начнете лить слезы сострадания к фермеру, задайтесь одним вопросом:

вливать

сливать

опрокидываться

опрокидывать (Кулинария)

другие переводы 9

свернуть

Словосочетания с "verser" (21)

se verser - выплачиваться
se verser du vin - наливать вином
verser du vin - наливать вином
se verser apport - делать взнос
se verser au compte - вносить на счет
se verser au dossier - приобщать к делу
se verser aux débats - предъявлять в судебное заседание
se verser caution - предоставлять поручительство в сумме
se verser commission - выплачивать комиссию
se verser contribution - вносить залог

Контексты с "verser"

Les pays endettés doivent verser des primes de risque substantielles pour financer leur dette publique, ce qui plombe le coût de leur financement. Страны-должники выплачивают значительную надбавку за риск за финансирование их государственных задолженностей.

Nous avons commencé à réaliser que l'une des implications intéressantes de l'interaction, c'était que l'on pouvait utiliser des gestes du quotidien avec les données, comme de verser une couleur de la même manière qu'on verserait un liquide. Один интересный вывод из принципа их работы, который мы поняли - мы могли бы использовать повседневные движения для работы с информацией, К примеру наливать цвет так же, как если бы мы наливали жидкость.

Selon Palas, l'UE aurait dû nous verser des millions d'euros, parce que la République tchèque se trouve loin des ports. За то, что Чехия находится далеко от портов, ЕС, согласно Паласу, должен был заплатить нам сотни миллионов евро.

En échange, Kadyrov était tenu de liquider les dernières poches de résistance islamistes, évitant ainsi à Moscou d'avoir à verser à nouveau le sang de soldats russes ou du moins lui permettant de limiter le coût de pertes russes. В обмен, Кадыров должен был вести войну против оставшегося исламистского сопротивления, и, таким образом, освободить Москву от обременительной необходимости проливать русскую кровь или, по крайней мере, минимизировать потери среди русских.

Nous allons donc verser tout ça là-dedans. Мы сейчас это сюда выльем.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам