Перевод "раструб рупора" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

14 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "раструб рупора"

раструб рупора м.р. существительное Склонение

мн. раструбы рупора

horn mouth (Железнодорожный словарь)

Контексты с "раструб рупора"

Сзади у гранатомета был раструб для обеспечения безоткатности, а спереди его оснастили дополнительной рукояткой, обеспечившей большую устойчивость при выстреле. A cone-shaped blast deflector was added to the rear of the launch tube and a foregrip was added for increased stability.

Ранее на этой неделе комментатор Жэньминь жибао, рупора Коммунистической партии Китая, проинформировал мир о том, что реальным виновником кризиса с беженцами является не кто иной, как «западная демократия», которую он обвиняет в том, что ее адепты, действуя в корыстных интересах, сеют хаос и нестабильность во всем мире. Earlier this week, a commentator for the Chinese Communist Party mouthpiece People’s Daily informed the world that the real culprit behind the refugee crisis was none other than “Western democracy,” which he faulted for selfishly fomenting chaos and instability around the world.

В случае отсутствия у молодых иранских избирателей "рупора" для озвучивания их проблем и обеспокоенности, молодежь Ирана ожидает еще большое разочарование, независимо от результатов выборов. Without a voice for their concerns, Iran's young people face the prospect of increased frustration, whatever the outcome of the election.

Довольно странно, что такой художник, как я, также оказывается в положении рупора, глашатая своего народа, даже если фактически у меня нет возможности вернуться в свою страну. Oddly enough, an artist such as myself finds herself also in the position of being the voice, the speaker of my people, even if I have, indeed, no access to my own country.

Он напоминает, что пять лет тому назад простой вопрос судебного характера, вылившийся в двусторонний спор, был использован Канадой в качестве повода для представления проекта резолюции по Исламской Республике Иран в Третьем комитете, который был использован ею в качестве рупора для обращения с посланием к международному сообществу. He recalled that five years previously a simple court case that had evolved into a bilateral dispute had led Canada to submit a draft resolution on the Islamic Republic of Iran in the Third Committee, which it had used as a medium for transmitting its message to the international community.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам