Перевод "мальчик для битья" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

17 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "мальчик для битья"

мальчик для битья м.р. существительное Склонение

мн. мальчики для битья

whipping boy

Всякий раз, когда Америка попадает в кризис, Россия становится ее мальчиком для битья

Whenever America is in crisis, Russia is its whipping boy

Контексты с "мальчик для битья"

Всякий раз, когда Америка попадает в кризис, Россия становится ее мальчиком для битья Whenever America is in crisis, Russia is its whipping boy

Во-первых, созданный СМИ образ всемогущих руководителей ЦБ делает их удобными мальчикам для битья в политической борьбе. For starters, the public perception that central bankers are omniscient makes them an attractive whipping boy for politicians.

С 1990-х годов западная и особенно американская политика в отношении России следует четкой линии, в соответствии с которой к Москве надо относиться как к мальчику для битья. Since the 1990s, Western, and especially American, policy towards Russia followed a clear line according to which Moscow was to be treated as a whipping boy.

Путин предпринял некоторые изменения в системе финансирования, приобрел полезного мальчика для битья (Запад), которого можно обвинять в структурных экономических ошибках своего режима, и убедил своих друзей подождать, когда Запад утратит свое единство. Putin rejiggered some financing, gained a useful outside whipping boy (the West) to blame for his regime’s own structural economic mistakes, and convinced his cronies to wait for Western unity to crack.

МВФ долгое время был неким "мальчиком для битья" как для "левых", так и для "правых" - для первых из-за акцента Фонда на финансовой прямоте и экономической ортодоксальности, а для вторых из-за своей роли помощника нуждающимся странам. The IMF has long been a whipping boy for both left and right - the former because of the Fund's emphasis on fiscal rectitude and economic orthodoxy, and the latter because of its role in bailing out indebted nations.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам