Примеры употребления "читатель" в русском
Я хочу сказать, что пусть читатель тоже чуть-чуть потрудится.
Je veux dire, laissons le lecteur travailler un peu.
Или более вероятно, что читатель журнала "Скептик" сделал это с помощью Фотошопа?
Ou bien est ce qu'il y a plus de chances que ce soit un lecteur de Skeptic qui ait fait ça sur Photoshop?
Мой отец - самый ненасытный читатель из всех, кого я когда-либо знал.
Et mon père est le lecteur le plus vorace que je connaisse.
Руководство говорило о преимуществах умения писать таким образом, чтобы читатель мог читать между строк.
La direction invoqua les vertus de l'écriture pour permettre aux lecteurs de lire entre les lignes.
Но палестинский читатель все равно будет читать роман еврейского писателя и наоборот, соединяясь и сочувствуя автору.
Mais un lecteur palestinien lit encore un roman d'un auteur juif, et vice versa, et établit une relation d'empathie avec le narrateur.
Читатель вынужден сделать заключение о том, что, по-видимому, регулирующие органы, все-таки, не были такими уж бестолковыми.
Le lecteur est obligé de conclure que les régulateurs n'ont peut-être pas été si sombres que cela.
Не сформулированный вывод - но предполагается, что читатель должен его сделать - заключается в том, что снижение тарифов было важным фактором, определявшим интеграцию в мировую экономику и, следовательно, экономический рост.
La conséquence étant - elle n'est pas formulée explicitement, mais tout est fait pour y conduire le lecteur - que l'abaissement des barrières douanières est un facteur important pour accéder à la croissance économique par l'intégration dans l'économie mondiale.
И получил много отзывов читателей по этому поводу.
Alors j'ai eu beaucoup de réaction des lecteurs pour celle-là.
И публикации выбирались на основе популярности у читателей.
Les textes qu'ils choisissent de publier sont sélectionnés d'après le classement des lecteurs.
И знаете ли, читатели Reddit откликнулись и согласились.
Et les lecteurs de Reddit ont réagit et ont tous accepté.
Могли бы вы подробнее рассказать об этом читателям?
Pouvez-vous présenter plus en détail ce projet à nos lecteurs ?
Это был мой личный канал общения с читателями.
C'était ma chaîne personnelle intime pour m'adresser aux lecteurs.
Она в руках читателей, они ее по-своему истолкуют.
Il est entre les mains des lecteurs, et ils l'interprètent différemment.
Журналистика обеспечила путь для человеческого великодушия, и читатели откликнулись.
Le journalisme a fourni un canal pour le sens naturel de générosité des gens, et les lecteurs ont répondu.
Подтолкнет ли оно читателя к выполнению необходимого вам действия?
Inciterait-il le lecteur à faire ce qu'on lui demande ?
Перелистывание страниц - это впечатления читателей и я отвечаю за это впечатления.
En feuilletant les pages, on crée la sensation pour le lecteur et j'en suis responsable.
и не создать у моих читателей предвзятого отношения к основному содержанию книги".
et ainsi influencer mes lecteurs contre toutes ces choses qui sont le principal dessein de ce livre."
Этих людей читают тысячи, если не миллионы, читателей, а это крайне важно.
Ces gens touchent des milliers, voire des millions de lecteurs, c'est d'une importance capitale.
Это не большое количество читателей, но 28-ми людям это не безразлично.
Ça ne représente pas beaucoup de lecteurs, mais 28 personnes, ça compte.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама