Примеры употребления "говорила" в русском с переводом "sprechen"

<>
показать все
Мэри говорила только по-немецки. Maria sprach nur Deutsch.
Я не говорила на хинди. Ich sprach kein Hindi.
Она говорила только по-немецки. Sie sprach nur Deutsch.
Она хорошо говорила по-японски. Sie sprach gut Japanisch.
К моему удивлению, она хорошо говорила по-английски. Zu meiner Überraschung sprach sie sehr gut auf Englisch.
Мария говорила о том, что хочет купить квартиру. Maria sprach davon, dass sie eine Wohnung kaufen wolle.
Она говорила медленно, боясь, что её не поймут. Sie sprach langsam, da sie fürchtete, nicht verstanden zu werden.
Она говорила с большим энтузиазмом и вдохновила всех. Sie sprach voller Begeisterung und gab diese weiter.
Я говорила со служащими корпораций, профессорами колледжей, актрисами, проститутками. Ich sprach mit Geschäftsfrauen, College-Professorinnen, Schauspielerinnen, Sexarbeiterinnen.
Все знали, что она говорила на очень хорошем английском. Jeder wusste, dass sie sehr gut Englisch sprach.
Она говорила громко, чтобы звук собственного голоса помогал ей размышлять. Sie sprach laut, sodass der Klang der eigenen Stimme ihr beim Nachdenken half.
Я говорила с Аун Сан Су Чжи пару дней назад. Ich sprach vor ein paar Tagen mit Aung Sun Suu Kyi.
Она говорила громко, чтобы было слышно во всех концах комнаты. Sie sprach laut, damit sie auch im entferntesten Winkel des Raums zu hören war.
Не знаю, о чем вы подумали, а я говорила о бороде. Na ich weiß ja nicht, woran Sie denken, aber ich spreche von den Bärten.
Я говорила о том, что нам нужно обучать и поддерживать защитников. Ich sprach die Tatsache an, dass wir Verteidiger weiterbilden und unterstützen müssen.
Итак, я говорила о пациенте, будто пациент - некто абстрактный вне этого помещения. Ich habe jetzt über den Patienten gesprochen, als wäre er irgenwie jemand Abstraktes nicht hier in diesem Saal.
Чем быстрее говорила Мария, тем меньше мы могли понять из её речи! Je schneller Maria sprach, desto weniger konnten wir verstehen!
Она говорила громко, стараясь придать голосу твёрдость, которой у неё не было. Sie sprach laut, um eine Festigkeit an den Tag zu legen, die sie nicht besaß.
Луиз Ликей говорила вчера о том, что мы - единственные оставшиеся из человеческого рода. Louise Leakey sprach gestern darüber, dass wir die einzig übrig gebliebenen sind in diesem Zweig.
И все же друзья, с которыми я говорила, поддерживали мое решение сделать обрезание. Dennoch ermutigten die Freundinnen, mit denen ich sprach, mich dazu, mich beschneiden zu lassen.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ