Примеры употребления "устройстве" в русском
Переводы:
все7338
device6807
unit61
machine59
arrangement43
appliance43
structure28
gadget10
set-up6
machine tool1
другие переводы280
Их надо хранить в большом и современном холодильном устройстве.
They need to be kept in a large, sophisticated cold-storage unit.
После настройки Outlook на новом устройстве ваши контакты появятся автоматически.
Contacts show up automatically when you configure Outlook on the new machine.
Однако проблема заключается в политической психологии, а не институциональном устройстве.
But the problem is one of political psychology, not institutional arrangements.
Занимаемся ерундой, в то время как другая команда расписываются на устройстве, которое мы изобрели.
Chasing wild geese in a desert while another team signs its name on a gadget we invented.
В документе ICCD/CRIC (8)/INF.1 содержится общая информация об организационном устройстве систем обзора и оценки других Рио-де-Жанейрских конвенций.
Document ICCD/CRIC (8)/INF.1 contains an overview of the institutional set-up of the review and assessment systems of the other Rio conventions.
Используется беспроводной геймпад Xbox One, при этом недостаточен заряд батарейки в устройстве.
You're using the Xbox One Wireless Controller, and the battery levels in the unit are low.
Очень важно то, что в этом устройстве сложным элементом является человек,
Now the big, important point here is that the person is the complex machine in this system.
Договор Вайтанги занимает заметное место в конституционном устройстве Новой Зеландии, в ее правовой сфере и государственной деятельности.
The Treaty of Waitangi has acquired great significance in New Zealand's constitutional arrangements, law and government activity.
Для этого потребуются изменения в организационном устройстве, системах и комплектовании штатов, в частности в силу того, что при большей акцентировке внимания на агитационно-просветительской работе и координации могут потребоваться эксперты по вопросам политики.
This will necessitate changes to organizational set-up, systems and staffing, in particular as greater emphasis on advocacy and coordination may require the availability of policy experts.
Вы используете беспроводной геймпад Xbox One, при этом недостаточен заряд батарейки в устройстве.
You’re using the Xbox One Wireless Controller, and the battery levels in the unit are low.
Не говорите, что она все еще перемалывает падальщиков в том устройстве.
Please tell me that she isn't still grinding scavengers into that machine.
Роберт Зеллик (Robert Zoellick), входивший в число ведущих советников Буша/Бейкера, которые формировали внешнюю политику США, выступал за то, чтобы предоставить России видимость влияния, но не реальное право голоса в договоренностях об устройстве мира после холодной войны.
Robert Zoellick, a member of the small circle of Bush/Baker advisors who formulated U.S. foreign policy, advocated giving the Soviet Union the appearance, but not the reality of a say in post-Cold War arrangements.
Информация, записанная в бортовом устройстве, указывающая на корректировку времени, произведенную вне программы регулярной калибровки (требование 101)
Information, stored in a vehicle unit, related a time adjustment performed outside the frame of a regular calibration (requirement 101).
Проблема в том маленьком устройстве, которое находится у вас в голове между ушами.
The problem is this little three-pound machine that's behind your eyes and between your ears.
Информация, записанная в бортовом устройстве, которая указывает на корректировки времени, произведенные вне программы регулярной калибровки (требование 101)
Information, stored in a vehicle unit, related to time adjustments performed outside the frame of a regular calibration (requirement 101).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама