Примеры употребления "средство" в русском с переводом "means"
Переводы:
все15130
means4632
funds4095
tool2077
remedy1013
facility798
fund512
aid493
medicine125
preparation112
avenue35
cure34
palliative4
repellent4
repellant2
другие переводы1194
Значит, водопад - средство измерения пространства.
So this means a waterfall is a way of measuring space.
Такой взгляд на вещи путает средство с целью.
This way of thinking about trade confuses means for ends.
Но влияние - не сама цель, это средство её достижения.
But influence is not an end in itself - it is a means to an end.
Если это не помогало, было другое средство - касторовое масло.
If that didn't help, we had another means, castor oil.
Это самое верное средство для защиты и пропаганды демократии.
That is the surest means of protecting and promoting democracy.
Он придумал средство шифрации сообщений в рисунках листьев и бабочек.
He concocted a means of concealing messages in entomological drawings of leaves and butterflies.
Голосование на выборах – это единственное оставшееся у них средство отомстить истеблишменту.
Their vote is the only means they have left to hit back at the establishment.
Финансы - это средство подойти к концу, но еще не сам конец.
Finance is a means to an end, not an end in itself.
Контрмеры как средство обеспечения соблюдения обязательств erga omnes являются довольно щекотливой проблемой.
Countermeasures as a means of obtaining compliance for obligations erga omnes presented a thorny problem.
Хотя она и несёт другим неудобства, стена - верное средство защиты от террористов-смертников.
Although it imposes hardships on others, the fence is a plausible means of protection against suicide bombers.
Слово "рикша" происходит от японского словаjinrikisha, которое буквально означает "транспортное средство, движимое человеком".
The word "rickshaw" originates from the Japanese wordjinrikisha, which literally means "human-powered vehicle."
Я рассказал это из-за последствий, которые это средство оказало на взаимодействие сообществ.
I tell you all of this because of what I think it means for the way communities come together.
В южном Судане, во время гражданской войны был использован голод как средство геноцида.
In southern Sudan, another civil war saw similar use of starvation as a means of genocide.
Их также можно использовать как средство доставки ядерного заряда или химического отравляющего вещества.
They can also be used as means to deploy nuclear warheads or chemical warfare agents.
"Политики и бизнесмены в России как правило используют закон как средство продвижения своих интересов".
"Politicians and businesses in Russia typically use the law as a means to advance their interests."
Скорее, это средство поможет улучшить доступ к финансам, а также добиться безопасности и процветания.
Rather, it is a means to help advance financial inclusion, security, and prosperity.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама