Примеры употребления "сама" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все7464 itself2840 themselves1787 himself898 myself341 yourself258 ourselves120 herself89 self40 oneself17 yourselves8 ourself2 thyself2 of his own accord1 другие переводы1061

показать все

Она просто прекрасно гнётся. Сама. It just bends by itself beautifully.

Динамика переговоров сама принципиально изменилась. The dynamics of the negotiations themselves have changed fundamentally.

Она добивалась успеха сама, знаешь? He brought it on himself, you know?

Принесла тебе кексик - пекла сама. Brought you a muffin - Made it myself.

Бери себе такси сама, подруга. Get a cab by yourself, cheapo.

Всякий раз, когда дети совершают ошибку или, черт, да любой из близких тебе, допускает ошибку, ты принимаешь это так близко к сердцу, словно ты сама ее допустила, как будто ты думаешь, что ты должна была всех нас защитить каким-то образом от нас самих. Any time the kids make a mistake or, hell, anyone you love makes a mistake, you take it all personally, like you failed us, like you think you should've been able to protect us from ourselves somehow.

Твоя мама сама перерезала пуповину. Your mom cut your umbilical cord herself.

Я сама точно не знаю. I don't know my own self.

Она отмечает возможность в соответствии с законодательством Колумбии для защиты от преследования за совершение преступления, связанного с попыткой сделать аборт; вместе с тем даже при наличии средств защиты сама возможность преследования превращает женщину в преступницу. She took note of the possibility of defending oneself against prosecution for the crime, under Colombian law, of seeking an abortion; however, even with the availability of a defence, the possibility of prosecution marked the woman as a criminal.

Это сама станция Мак-Мердо. This is McMurdo itself.

Хантер, эта фасоль сама себя не съест. Hunter, those green beans aren't gonna eat themselves.

К счастью, хоть сама система и является произведением искусства, её собственноручно спроектировал Фэйрчайлд. Luckily, although the system's state of the art, it was designed by Fairchild himself.

Я сама предпочитаю термин "куртизанка". Myself, I prefer the term courtesan.

Ты сама не пушинка, милочка. You're no cream puff yourself, dearie.

(Кажется, сама Лагард признает это.) (Lagarde herself seems to acknowledge this.)

Я сама квинтэссенция себя, и мое я приостановлено. I'm earthed in my essence, and my self is suspended.

Сама Бундеслига далеко не идеальна. The Bundesliga itself is far from ideal.

Прокуратура сама ищет горничную, которая объявлена в розыск. The prosecutors themselves have investigated the maid and found her wanting.

По сути, с самим Трампом, представляющим собой неожиданный удар, этот предохранительный клапан – фактически, сама конституция США – проходят испытание. With Trump himself essentially amounting to an unexpected shock, this safety valve – indeed, the US constitution itself – is being tested.

Я соберу Ваши вещи сама. I'll pack your things myself.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia

В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой

24.05.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ