Примеры употребления "примут" в русском с переводом "accept"
Если большинство инвесторов примут это предложение, реструктуризация происходит успешно.
If most investors accept this offer, the restructuring occurs successfully.
Однако, если европейские граждане примут это, ЕС потребуется больше демократии.
If European citizens are to accept this, however, the EU needs more democracy.
Они уверены, что родители и дирекция никогда не примут это.
They are sure that parents and administrators will never accept anything.
К тому времени, как они примут предложение, будет уже поздно.
By the time they accepted the offer, it'd be too late.
Оставаться за решетками, пока привычка и старость не примут их.
To stay behind bars until use and old age accept them.
И Гитлер тоже наделся, что другие страны примут беженцев к себе.
Hitler, too, hoped that other countries would accept them.
Люди в Северной Африке знают, чего они не хотят - и не примут.
North Africa's people know what they don't want - and won't accept.
И если они их примут, их богатство увеличится и сможем выиграть игру.
And if they accept it, it'll raise their asset value and we can win the game.
Ее нужно было отправить в художественную школу и ждать, что тебя примут.
And you'd submit it to an art school And see if you'd get accepted.
Что ж, помыслы твои благородны, но в евнухи тебя обратно не примут.
Well, that is an honorable thought, but the eunuchs will not accept you again.
Вряд ли мусульмане из серенных регионов Нигерии примут такое развитие событий без протеста.
Nigeria's northern Muslims are highly unlikely to accept that result without protest.
Даже если все примут эту версию событий, все это вылетит в трубу, когда.
Even if this does become the accepted version of events, it all goes out the window when.
Барак Обама восстановит доверие к Америке, и зарубежные страны вновь примут ее лидерство.
Barack Obama would generate trust, leading foreign governments to again accept American leadership.
Это люди, которые никогда не примут свободу и демократию, предпочитая жить в прошлом.
These are people who will never accept freedom and democracy, preferring to live in the past.
Как только друзья примут приглашение, их будет видно в списке друзей на обеих консолях.
Once they accept, you’ll then see them in your friends list on both of your consoles.
Люди охотнее примут вашу идею, если вы скажете, что первым её озвучил Бенджамин Франклин.
People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
Это единственное условие, при котором Народная Освободительная Армия и всесильная Военная Комиссия примут демократизацию.
This is the only condition under which the People's Liberation Army and the all-powerful Military Commission will accept democratization.
И вы по долгу службы обязаны прислушиваться к тому, примут они его, или нет.
And you are duty-bound to hear their vote on whether to accept or no.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама