Примеры употребления "прими" в русском

<>
показать все
Прими душ и ложись спать. Take a shower and go to bed.
Пожалуйста, прими эту оливковую ветвь. Please accept this olive branch.
Брик, пожалуйста, прими мое предложение. Brick, please, take me up on my offer.
Приди на обед "Общества Троицы" и прими награду "Персона Года". Chair the Trinity Society dinner and accept the Person of the Year award.
Буддизм, прими это или оставь Buddhism, take it or leave it
Прими признание и мы сдадим вам Уайтли в подарочной упаковке. Accept the plea and we'll give you Whitely gift wrapped.
Прими его в чертоги свои. Please take him into your kingdom.
Несмотря на это, пожалуйста прими этот единственный в своем роде бонусный подарок. However, please accept this one-time only bonus gift.
Она сказала, "Иди прими душ" She says, "Please take a shower"
Прими этот дар и наше предложение, тогда завтра же будет грузовик, груженый под завязку. Accept this gift and our proposal, there'll be a truck tomorrow free of charge.
Прими ванну и постриги ногти Take a bath and cut your nails
Он очень часто объединялся с МВФ, и они принуждали эти страны принимать такие "рекомендации": и не прими они этих рекомендаций, то они перестали бы получать дотации не только от МВФ и Всемирного банка, но также и от других доноров, а рынкам капитала были бы даны рекомендации не предоставлять таким странам требуемые им фонды. It has often joined with the IMF in strong-arming countries into accepting this “advice”: unless they do, they will not only be cut off by the IMF and the World Bank, but also by other donors, and capital markets will be discouraged from providing funds.
Скажи, что защищают и прими заказ. Tell him they are, and take the order.
Просто прими как должное и отшутись. Just take your lumps and laugh it off.
Не прими это на свой счёт. Don't take it personally.
Прими этот красный женьшень после еды. Take this red ginseng after the porridge.
Прими долгую приятную ванну, сделай маникюр. Take a nice long bath, get a manicure.
Ладно, прими сообщение, я потом перезвоню. Okay, just take a message, I'll call them back.
Прими пассажирский, а я займусь товарным. Take care of the passenger train, I'll take the goods train.
Иди, отдохни, прими душ, я подменю. Go take a shower, get some rest, I'll take over for you.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ