Примеры употребления "поставлять" в русском с переводом "supply"
Переводы:
все694
supply319
deliver97
ship62
produce27
source21
set19
put7
deploy6
furnish2
другие переводы134
Некоторые поставщики могут предоставлять аналогичные услуги, например поставлять компьютеры.
Some vendors might provide similar services, such as computer supplies.
Какие еще страны готовы поставлять свой газ в Турцию?
What other countries are in line to supply their natural gas to Turkey?
Соединенные Штаты также отказались поставлять оружие смертельного действия на Украину.
The U.S. also refused to supply lethal weapons to Ukraine.
Нежелание подавляющего большинства европейских политиков поставлять Украине оборонительные вооружения трудно понять.
European politicians’ overwhelming opposition to supplying Ukraine with defensive arms is difficult to fathom.
Россия начала поставлять в Никарагуа бронетранспортеры, самолеты и мобильные реактивные установки.
Russia began supplying armored personnel carriers, aircraft and mobile rocket launchers.
Киргизский руководитель пытается помешать американским подрядчикам поставлять топливо на базу США
Kyrgyz leader seeks to bar U.S. contractors from supplying fuel to American base
Трубы для проекта будут поставлять три российские и одна немецкая компания.
Three Russian companies and one German company will supply the pipelines for the project.
Проблема в том, что ЕЦБ может поставлять ELA средства только платежеспособным банкам.
The problem is, the ECB can only supply ELA funds to solvent banks.
Достаточно ли они будут поставлять нефти на мировой рынок до этого времени?
Won't they keep the world adequately supplied until then?
Поставщика необходимо назначить категориям закупаемой продукции, продукты из которых ему разрешено поставлять.
You must assign a vendor to the procurement categories in which they are authorized to supply products.
Солнечные электростанции в Северной Африке могли бы поставлять электроэнергию в Западную Европу.
Solar power plants in Northern Africa could supply power to Western Europe.
Они могли поставлять противозачаточные таблетки и презервативы по всей стране, в каждую деревню.
So they could supply pills and condoms throughout the country, in every village of the country.
Все ответственные государства должны взять на себя обязательство не поставлять такое оружие негосударственным субъектам.
All responsible States must undertake an obligation not to supply such weapons to non-State actors.
Или же они начали поставлять столько же продукции, как и раньше, но по сниженной цене.
Or else they supplied the same output as before at reduced prices.
Газета The Guardian недавно сообщила, что Иордания принимает саудовские деньги, чтобы поставлять оружие непосредственно сирийским повстанцам.
The Guardian recently reported that Jordan is accepting Saudi money to supply arms directly to Syrian rebels.
Он отметил, что правила ЕЦБ позволяют ему поставлять средства только тем банкам, которые платежеспособным и соответствуют регламенту.
He pointed out that the ECB’s rules allow it to supply funds only to banks that are solvent and have acceptable collateral.
Мы живем не в 1907 году, когда золотой стандарт ограничивал способность центральных банков поставлять дополнительную ликвидность на рынок.
We are not living in 1907, when the gold standard limited the ability of central banks to supply additional liquidity.
На экспресс-вкладке Сопоставить категории поставщиков, сопоставьте категории продуктов поставщика дополнительным розничным категориям, в которых поставщик уполномочен поставлять продукцию.
On the Map vendor categories FastTab, map the vendor’s product categories to the supplemental retail categories in which the vendor is authorized to supply products.
На экспресс-вкладке Сопоставить категории поставщиков сопоставьте категории продуктов поставщика розничным категориям продуктов, в которых поставщик уполномочен поставлять продукцию.
On the Map vendor categories FastTab, map the vendor’s product categories to the retail product categories in which the vendor is authorized to supply products.
Кроме того, Иран предложил поставлять 40% необходимого Катару продовольствия, которое страна перестала получать из Саудовской Аравии из-за блокады.
Iran has offered to provide the 40% of Qatar’s food supply that it no longer receives from Saudi Arabia as a result of the blockade.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама