Примеры употребления "позволять" в русском с переводом "allow"
Переводы:
все7029
allow3835
enable1592
let874
permit503
make it possible149
give rise9
provide a way8
другие переводы59
Нельзя позволять, чтобы такая деятельность продолжалась.
Such activity cannot be allowed to continue.
Нельзя позволять правительствам истреблять собственный народ.
Governments ought not to be allowed to massacre their own people.
Мы не должны позволять этим проблемам влиять на проект.
We must not allow these problems to affect the project.
Опасность позволять Ирану превратиться в ядерную державу должна стала очевидной.
The dangers of allowing Iran to go nuclear ought to be obvious.
Этот риск будет еще ниже, если не позволять кабелям геймпада запутаться.
You can reduce this risk further by not allowing the controller cables to become tangled.
Но польский президент не собирался позволять Туску присвоить себе все лавры.
But Kaczynski was determined not to allow Tusk to take all the credit.
В равной степени мы не можем позволять «пиратам» подрывать интеллектуальную собственность.
Nor can we simply allow free riders to weaken intellectual property.
Однако позволять безнаказанно действовать компаниям с плохим экологическим прошлым ? это не решение.
But allowing companies with poor environmental records to operate with impunity is no solution.
И новаторский дух - это когда мы будем позволять себе использовать эту вертикальную ось.
And pioneering spirit will be each time we allow ourselves to explore this vertical axis.
Иностранным государствам нельзя позволять играть с нашей демократией, как открыто, так и тайно.
Foreign governments, overtly or covertly, should not be allowed to play with our democracy.
Это заставляет меня сконцентрироваться на настоящем и не позволять думать в стиле "что если".
That just gets me all the more focused on the present moment and not allow myself to think about the "what-ifs" of the future.
4. МВФ и Европейский союз должны прекратить позволять разыгрывать себя и должны действовать сообща.
4. The IMF and European Union should not allow one to be played off against another and should work in concert.
Однако ЕС вместе с тем не должен позволять России доводить все до состояния доброжелательного несоответствия.
But despite this, the EU should not allow Russia to send it into a benevolent irrelevance.
Но цепляться за прошлое, не подвергая его критике, возможно, лучше, чем позволять прошлому овладевать настоящим.
But clinging to the past uncritically is probably better than allowing the past to dominate the present.
Ему не следовало позволять тому человеку передавать ему наличные, заявил Борщев – это было огромной ошибкой.
He shouldn’t have allowed the man to hand over cash, Borshchev said; that was his big mistake.
В политике по отношению к России США и Европе нельзя позволять лучшему становиться врагом хорошему.
The U.S. and Europe shouldn’t allow the perfect to be the enemy of the good in policy toward Russia.
Мы ни в коем случае не должны позволять правительству информировать нас так, как это делается сейчас.
There is no way that we should allow government to communicate the way they communicate.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама