Примеры употребления "официальный документ" в русском с переводом "official document"
Переводы:
все270
official document234
white paper12
formal document9
official record3
official paper3
другие переводы9
Рабочая группа просила МСАТ представить к нынешней сессии официальный документ, позволяющий получить представление о том, как МСАТ понимает проблему гарантии/поручительства.
The Working Party invited the IRU to transmit an official document for the present session containing an overview of how the IRU understands the guarantee/surety issue.
Рабочая группа предложила МСАТ представить официальный документ к ее сто девятой сессии с указанием того, каким образом МСАТ понимает вопрос гарантии/поручительства.
The Working Party invited the IRU to transmit an official document for its one-hundred-and-ninth session containing an overview of how the IRU understands the guarantee/surety issue.
Возглавит проект в качестве собственника и управляющего проекта Иран, а Е3/ЕС + 3 и Иран подпишут официальный документ до дня имплементации, который определит сферы ответственности участников Е3/ЕС + 3.
Iran will take the leadership role as the owner and as the project manager and the E3/EU+3 and Iran will, before Implementation Day, conclude an official document which would define the responsibilities assumed by the E3/EU+3 participants.
Учитывая принятое решение не предусматривать часть 10, Совместное совещание экспертов решило, что эти тексты должны быть воспроизведены в главе 1.10, и поручило секретариату подготовить для следующей сессии официальный документ.
In view of the decision that there should not be a Part 10, the Joint Meeting of Experts decided that these texts should be included in Chapter 1.10 and requested the secretariat to prepare an official document for the next session.
Что касается разъяснений по вопросу о роли и ответственности, то Рабочая группа поручила секретариату подготовить к своей следующей сессии официальный документ на основе документов, рассмотренных группой " друзей Председателя ", включая документ с изложением мнения Председателя.
As to the clarifications of roles and responsibilities, the Working Party requested the secretariat to prepare for its next session an official document on the basis of the documents considered by “Friends of the Chairman”, including the document containing the views of the Chairman.
Врач предоставил им официальный документ, в котором говорилось, что лекарство в машине предназначено для личного пользования пассажиров; они знали, что у них возникнут проблемы, если они честно скажут, что эти препараты пойдут на раздачу.
A doctor had provided them with an official document saying that the medication in the car was for the personal use of the passengers; they knew they’d run into trouble if they stated honestly that they were bringing in medications for distribution.
Если у Вас нет документов, указанных выше, пожалуйста, предоставьте нам любой другой официальный документ, в котором указаны Ваше имя и адрес проживания, или же свяжитесь с нами по адресу documents@fxtm.com для получения консультации
If you do not have any of the above, please provide us with any official document which states your name and residential address or send us an email to documents@fxtm.com for further assistance
В связи с вопросом об ограничении вместимости цистерн (неофициальный документ INF.5, представленный Швецией) несколько делегаций подчеркнули, что любое ограничение вместимости может иметь существенные последствия и что поэтому было бы желательно представить по этому вопросу подробный официальный документ.
On the issue of limitation of tank volumes (informal document INF.5, Sweden), several delegations pointed out that limiting the volume could have considerable repercussions and that it would therefore be desirable for the question to be taken up in detail in an official document.
на 64-й сессии рассмотрела предложение Российской Федерации, в целом его одобрила и обратилась к Российской Федерации с просьбой представить на 65-ю сессию WP.11 официальный документ с учетом следующих замечаний, высказанных в ходе обсуждения на 64-сессии WP.11:
At the sixty-fourth session, the WP.11 examined the proposal of the Russian Federation, adopted it in principle and asked the Russian Federation to present at the WP.11's sixty-fifth session an official document taking into account the following remarks made during the discussions at the sixty-fourth session:
Что касается вопроса о разъяснении роли и обязанностей, то Административный комитет одобрил решение Рабочей группы по таможенным вопросам, связанным с транспортом, которая поручила секретариату подготовить к своей сто четвертой сессии официальный документ на основе документов, рассмотренных " друзьями Председателя ", включая документ с изложением мнений Председателя.
As to the clarifications of roles and responsibilities, the Administrative Committee endorsed the decision of the Working Party on Customs Question affecting Transport, which had requested the secretariat to prepare for its one-hundred-and-fourth session an official document on the basis of the documents considered by “Friends of the Chairman”, including the document containing the views of the Chairman.
Тайс указал, что приложение 10 к вышеупомянутому неофициальному документу зарезервировано для дополнительных положений об уровне звука, производимого транспортными средствами категорий М1 и N1 вне цикла испытаний, и сообщил о намерении этой группы подготовить соответствующий официальный документ для рассмотрения на следующей сессии GRB в сентябре 2004 года.
Theis pointed out that annex 10 of the informal document has been reserved for the additional sound emission provisions for off-cycle emissions of vehicle categories M1 and N1, and he announced the informal group's intention to prepare an official document on this subject for consideration at the next GRB session in September 2004.
Поскольку все данные в настоящее время могут быть получены через Интернет, предлагается, чтобы официальный документ о представлении данных о выбросах более не включал таблицы с данными, а затрагивал более содержательные вопросы, касающиеся представления докладов, включая информацию о процессе обзора выбросов, обращая при этом внимание на наличие данных на вебсайте ЕМЕП.
Since all data are now available through the Internet, it is proposed that the official document on emissions reporting should no longer include data tables but address more substantive issues regarding reporting, including information on the emissions review process, whilst drawing attention to the availability of the data on the EMEP web site.
Рабочая группа сочла, что для использования троса в рамках процедуры МДП скорее всего необходимо внести соответствующую поправку в Конвенцию, и поручила секретариату подготовить к своей сто пятой сессии соответствующий официальный документ, содержащий выводы, сделанные в результате проведения испытаний в Германии, а также предложение о включении в Конвенцию положений об использовании троса.
The Working Party was of the view that, most likely, an amendment of the Convention was necessary before the cable could be used within the TIR procedure and requested the secretariat to prepare an official document for its one-hundred-and-fifth session with the conclusions of the German testing and with a proposal for introduction of provisions in the Convention for the use of the cable.
Так, от клиентов — физических лиц они должны требовать предъявления таких документов, как национальное удостоверение личности, свидетельство о рождении, паспорт, документ, удостоверяющий личность иностранца, водительское удостоверение или любой другой официальный документ с фотографией, в котором указаны фамилия, имя и отчество, дата рождения, гражданство, профессия или род занятий, место жительства и домашний адрес.
They must therefore require their customers, when these are individuals, to present documents for identification, such as the national identity document, birth certificate, passport, immigration certificate, driving licence or any other official document with a photograph, that provides information concerning the customer's full name, date of birth, nationality, trade or profession, domicile and distinguishing marks.
просила секретариат в сотрудничестве с небольшой группой добровольцев (Германия, Турция, Франция, МАЗМ, " Лазер-Европа ") и секретариатом WP.29 подготовить и представить на пятьдесят восьмой сессии перечень существующих несоответствий и официальный документ с предложением решений, которые обеспечат своевременное согласование Конвенции о дорожном движении 1968 года и технических правил WP.29 в области транспортных средств и избежать слишком частого внесения поправок в Конвенцию.
asked the secretariat, in cooperation with a small group of volunteers (France, Germany, Turkey, IMMA and Laser Europe) and with the secretariat of WP.29, to prepare and submit at the fifty-eighth session a list of existing inconsistencies and an official document proposing solutions that would ensure timely consistency between the Convention on Road Traffic 1968 and the WP.29 technical vehicle regulations and avoid too frequent amendments of the Convention.
В конституции и в других официальных документах слово Ukraine употребляется без определенного артикля.
Ukraine is not referred to as “the Ukraine” in its own constitution or other official documents.
Они похитили пятерых консульских должностных лиц, конфисковали официальные документы и компьютеры и причинили помещениям ущерб.
They had abducted five consular officials, confiscated official documents and computers and caused damage to the premises.
Во-первых, статус официального документа повышается, если он именуется " лицензией " или " сертификатом ", а не " заявкой на … ".
First, the authority of the official document is enhanced if it carries the title Licence or Certificate rather than the title “Application for …”.
Австралия и Непал уже разрешают взрослым ставить мужской, женский или "третий пол" в своих официальных документах.
Already, Australia and Nepal allow adults to mark male, female or a "third gender" on their official documents.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама