Примеры употребления "заслуживаем" в русском
Мы заслуживаем последнего шанса заработать баллы на "Голубую Ленточку".
We deserve one last chance to win Blue Ribbon points.
Мы заслуживаем более аргументированного, более конструктивного и менее запугивающего диалога.
We deserve a more reasoned, more constructive, and less frightening dialogue.
Здесь безжалостные скептики ворчат, что мы имеем средства массовой информации, которые заслуживаем.
At this point, uncharitable skeptics chortle that we get the media we deserve.
Если мы этого не сделаем, у нас будет поколение, которое мы заслуживаем.
If we don't do that, we're going to get the generation we deserve.
После десяти лет думаю, мы заслуживаем того, чтобы жизнь преподнесла нам сюрприз, да?
After ten years, I think we deserve to let life surprise us, don't you?
И да, он изменил, но мы все люди, Курт, мы все заслуживаем взаимной любви, Курт.
Lonely, and yes, he cheated, and we're all human, Kurt, we all deserve to be loved back, Kurt.
Как могут они говорить, что мы, как группа людей, не заслуживаем равных прав со всеми остальными?
How could they say that we as a group were not deserving of equal rights as somebody else?
Тот факт, что мы может голосовать является важным достижением, но это не гарантирует нам надежду и достоинство, которые мы заслуживаем.
The fact that we can vote is an important victory, but it does not guarantee us the hope and dignity that we deserve.
И я даю им обещание, что справедливость будет восстановлена, и безопасность наших округов будет возвращена к норме, которую мы все заслуживаем.
And I'm here to make them a promise that justice will be served and the safety of our parishes will be returned to the standard we all deserve.
И вот, после Вьетнама, неспокойных 1960-х и крушения американской мечты в 1970-х нам, быть может, пришлось бы сдаться, потому что в глубине души, мы понимали, что заслуживаем поражение.
And after Vietnam, the tumult of the 1960s, and the crash of the American dream in the 1970s, maybe we'd have surrendered because deep down, we felt like we deserved to lose.
никакие "условия", навязанные извне, не приведут к созданию "Китая, которого мы заслуживаем", так как это было после второй мировой войны, когда посредством процесса интеграции и примирения возникла "Германия, которую мы заслуживали".
no "conditions" imposed from outside will bring about the "China we deserve" in the way, after World War II, we got the "Germany we deserved" through a process of integration and reconciliation.
Не стоит жить иллюзиями: никакие «условия», навязанные извне, не приведут к созданию «Китая, которого мы заслуживаем», так как это было после второй мировой войны, когда посредством процесса интеграции и примирения возникла «Германия, которую мы заслуживали».
Let us have no illusions: no “conditions” imposed from outside will bring about the “China we deserve” in the way, after World War II, we got the “Germany we deserved” through a process of integration and reconciliation.
В 2000 году в своей книге «Америка, которую мы заслуживаем» (The America We Deserve), написанной за него каким-то неизвестным писателем, он заявил, что «Америка не должна выбирать между противоборствующими фракциями, чья вражда насчитывает столетия, если не затрагиваются ее ключевые интересы...
As long ago as 2000, in his ghostwritten book “The America We Deserve,” Trump wrote that “America has no vital interest in choosing between warring factions whose animosities go back centuries. . . .
Надо заявить четко и недвусмысленно: грузины заслужили такую поддержку.
Make no mistake. The Georgians have earned this support.
Эти цифры выведены на основе отчета, которые, как считают исследователи Airwars, «заслуживает доверия».
These estimates are only compiled from reporting rated as “fair” by Airwars researchers.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама