Примеры употребления "дорога" в русском с переводом "way"
Переводы:
все5187
road2707
expensive903
dear504
way473
costly240
route89
darling71
journey28
trip17
ride16
pricey10
precious10
causeway9
pricy4
prized1
другие переводы105
Тем не менее, сотрудничество - дорога с двусторонним движением.
Cooperation, however, is a two-way street.
Рублю только одна дорога - слабеть, - делает вывод эксперт.
The ruble has only one way out - to weaken, - concludes the expert.
Однако перед континентом все еще лежит очень долгая дорога.
But the continent still has a long way to go.
Ты уверен, что это правильная дорога к футбольному полю?
Are you sure this is the way to the soccer pitch?
Сотрудничество с целью обеспечить ее - это единственная дорога вперед.
Cooperating to secure it is the only way forward.
Единственная объездная дорога от казино идёт севернее, за границей города.
The only other way to or from the casino is north, past city limits.
Если мы хотим найти дорогу друг к другу, то эта дорога - уязвимость.
If we're going to find our way back to each other, vulnerability is going to be that path.
Почему она пошла по Блэк Пад, если это не дорога к Эндерби?
Why head down the Black Pad if it's not on the way to Enderby?
Вера в миф о национальном единстве наперекор фактам — это дорога, которая ведет в никуда.
Believing in the myth of happy national unity despite all evidence to the contrary, however, is not the way to go.
Мы должны противостоять искушению поверить в то, что вмешивающаяся патерналистская страна – наша дорога в будущее.
We must resist the temptation to believe that a meddling, paternalistic state is the way of the future.
Потому, что одна из этих линий начала сворачивать на юг, голубушка, это долгая дорога назад.
Because once this stuff starts to turn south, honey, it is a long way back.
Хороший брокер всегда понимает, что свобода выбора - это залог долгосрочного сотрудничества. Трейдеры не любят ограничений, им дорога свобода.
The best forex brokers will recognize that the power of choice goes a long way; traders respond well to freedom, not limitations.
Дорога до Якутска, в один конец, обходится в 560 долларов, а это больше месячной зарплаты большинства здешних жителей.
The one-way fare to Yakutsk costs about $560, more than a month's salary for most workers.
"Подземная железная дорога" Табмен была тайной, линией дорожных пунктов позволившей организовать побег более чем 200 рабов за пределы САСШ, к свободе.
Tubman's underground railroad was a series of way stations that organized the escape of over 200 slaves out of the United States, to freedom.
Поскольку женщины активно подвергаются на Украине увольнениям, они могут попадать туда, куда мужчинам дорога часто закрыта, могут уговорить пограничников так, как не умеют мужчины.
Because they are so widely dismissed in Ukraine, women can get into places men often can’t, can cajole border guards in a way that men cannot.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама