Примеры употребления "готовили" в русском
Переводы:
все1055
prepare483
cook260
make189
train84
plot10
prep6
get ready2
have in store1
hold in store1
другие переводы19
Но пока неясно, те ли это повстанцы, которых готовили США.
But it is not clear if those were U.S.-trained rebels or not.
Янычаров с детства готовили к воинской службе, и они были очень преданными и боеспособными.
Janissaries were trained from youth to be soldiers and were thus highly loyal and effective on the battlefield.
Оповестите старших легатов, чтобы свернули лагерь и готовили людей.
Alert the senior legates to break camp and prepare the men.
Джо сказала, что сиделки или даже Гарри частенько готовили им ужин.
Jo said the carers, or even Harry, often had to cook them dinner.
Жертва и её мать готовили джем, днём, до того, как она пропала.
The victim and her mother were making jam the afternoon before she disappeared.
Спровоцировав режим, студенты аннулировали все шансы на медленное проведение политических реформ, которое готовили их более сдержанные старшие соратники.
By provoking the regime, the students derailed any chance of slow political reform, which their more moderate elders had carefully set in train.
У него было 498 человек, которые ежедневно готовили ему ужин.
He had 498 people to prepare his dinner every night.
Раньше мы готовили, теперь - добавляем воду, или яйцо, если вы делаете пирог.
We used to cook; now we just add water, or a little bit of an egg if you're making a cake or something.
Когда мы готовили первое издание этой книги, акции Alcoa опустились почти на 40 процентов по сравнению с самым высоким курсом, достигнутым в 1956 году.
When I wrote the original edition, Alcoa shares were down almost 40 per cent from the all-time high made in 1956.
Как бы хорошо себя ни показали американские военные, как бы качественно ни готовили новую афганскую армию, причин умирать за это правительство у афганцев нет.
No matter how well the American military performs and the Afghan military is trained, people will have little reason to die for the Karzai government.
В одном из католических храмов лечили раненых и готовили им еду.
One Catholic church treated the injured and prepared food for them.
Было бы гораздо лучше, если бы Америка разбивала яйца, а другие готовили из них омлет.
America breaking the eggs and others cooking the omelet would be better.
Музей БАМа в Северобайкальске заполнен манекенами и фотографиям строителей БАМа, их медалями, оборудованием, которым они пользовались, в том числе огромными металлическими самоварами, в которых они готовили чай.
The BAM museum in Severobaikalsk is full of mannequins and photographs of BAM workers, their medals, and the machinery they used, including the giant metal samovars in which they made their tea.
В этой статье говорилось, что многие выпускники этих клубов направляются в зону конфликта в качестве добровольцев, зачастую наперекор советам тех людей, которые их готовили и обучали.
The report claimed that many graduates head to the conflict zone as volunteers, often against the advice of those who have trained them.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама