Примеры употребления "всё" в русском с переводом "all"

<>
показать все
Сколько сможете съесть, всё бесплатно! All you can eat, free of charge!
Я просто балдею, и всё. I just feel frisky, that's all.
Тогда это всё, сир Лорас. That will be all, Ser Loras.
Это всё, что я знаю. This is all I know.
Мужчины, мы врём всё время. Men, we lie all the time.
Только игры разума, и всё. Mind games, that's all.
Эй, я всё просчитывал, понятно? Hey, I been crunching numbers, all right?
Почему он делал всё это? Why did he do all this?
И всё это стоит денег. All of this costs money.
Они прогуливают школу всё время. They skip school all the time.
Да, думаю, этим всё сказано. Yeah, I think that says it all.
Знаете, у меня всё нормально. I feel all right, yeah.
Они подкрадываются - и всё пропало. It creeps up on us and all is lost.
Скорый суд и всё такое? Speedy trial, all that?
Я всё время их использую. I use some all the time.
С ним всё в порядке? Is she all right?
Почему она всё время кокетничает? Why did she come over all flirty?
Это всё, что имеет значение. That's all that's important.
Мы отключили всё внешнее управление. We've cut all external controls.
Она была там всё утро. She was there all morning.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ