Примеры употребления "буквальный" в русском с переводом "literal"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все549 literal547 strict1 word for word1

Но еще важнее, что это буквальный вынос мозга. And, more importantly, I got my mind literally blown.

Сторонники глобального гражданства быстро признают, что они не имеют в виду буквальный смысл. Proponents of global citizenship quickly concede that they do not have a literal meaning in mind.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что, возможно, настало время пересмотреть это определение, в котором в его нынешнем виде не принимается во внимание буквальный смысл слова " систематическая ", который предполагает существование системы, а это может являться основанием для различных толкований. The CHAIRPERSON suggested that the time had perhaps come to reconsider that definition, which, as it was currently worded, did not take into account the literal sense of the word “systematic”, which referred to a system and could potentially give rise to different interpretations.

Она буквально стала заместителем мэра. She has literally become deputy mayor.

Это буквально цветная последовательность мозаики. This is literally the colored sequence of those tiles.

Первый - не восприми Библию буквально. The first is, thou shalt not take the Bible literally.

Я буквально собирался дать совет. I was literally about to give advice.

Это было буквально идеальное время. That was literally perfect timing.

Ты буквально прячешься в шкафу? You're literally trapped in the closet?

Его носители буквально становятся безумны. Carriers literally go stark raving mad.

Это буквально и есть "Генезис". It literally is genesis.

Естественный контроль существует буквально везде. So this phenomenon of natural control exists literally everywhere.

Он может буквально вынюхать клопов. He can literally sniff out the bedbugs.

Меня буквально затолкали в школу. I was literally pushed to school.

Украина означает буквально «на краю». Ukraine means, literally, "on the edge."

Вы воспринимаете всё слишком буквально. You take everything too literally.

Нет буквального перевода на английский. There is no literal English translation.

Она объяснила буквальное значение фразы. She explained the literal meaning of the phrase.

В буквальном смысле этого слова. Literally.

Конечно, не в буквальном смысле. Literally, of course, he is not.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia

В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой

24.05.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ