Примеры употребления "Параллели" в русском

<>
показать все
Есть очевидные параллели с терроризмом. There are obvious parallels with terrorism.
Параллели с путинской Россией очевидны. The parallels with Putin’s Russia are clear.
Исторические параллели на этом не заканчиваются. The historical parallels do not stop there.
Есть некоторые очевидные параллели с Веймаром. There are some obvious Weimar parallels.
Тем не менее, параллели с Трампом неоспоримы. Still, the parallels with Trump are undeniable.
Есть поразительные параллели с бывшим Советским Союзом. The parallels to the old Soviet Union are striking.
Исторические параллели редко бывают точными и состоятельными. Historical parallels are always in danger of collapsing under the weight of their many divergences.
Параллели наблюдаются и в сфере международной политики. The same parallel holds for international relations.
Но существуют также и серьёзные количественные параллели. But there are strong quantitative parallels as well.
Тревожные параллели можно провести с последними годами Перона. Perón’s final years may offer a worrying parallel.
Возможно, именно поэтому ей легко проводить прямые параллели. Perhaps that's why she has no problem with direct parallels.
Поразительные и многочисленные параллели между шахматами и политикой The parallels between chess and politics are striking and many.
Параллели с российско-грузинской войной 2008 года просто поразительны. The parallels with the August 2008 Russian-Georgian war are striking.
Но до настоящего времени все эти параллели были неполными. Until now, though, the parallel was incomplete in one important way.
Но времена изменились, и теперь уже нельзя проводить прямые параллели. But times have changed, and direct parallels cannot be drawn.
Параллели между Пауэллом и Трампом не ограничиваются враждебностью к иммигрантам. Moreover, the parallels with Trump extend beyond hostility to immigration.
К несчастью, параллели между ним и нашими днями вполне очевидны. The parallels between then and now, unfortunately, are striking.
Нетрудно заметить параллели между британскими консерваторами и республиканской партией США. It is not difficult to discern parallels between Britain's Conservatives and America's Republican Party.
И параллели между Золотой лихорадкой и интернетом всё такие же чёткие. And the parallels between the Gold Rush and the Internet Rush continue very strongly.
Напрашиваются параллели с событиями, отстоящими друг от друга на десять лет. Consider parallels ten years apart.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ