Примеры употребления "ging" в немецком с переводом "идти"
Переводы:
все2095
идти472
пойти362
ходить195
проходить115
доходить30
сходить18
отходить в сторону1
другие переводы902
Wenn ich Angst hatte, ging ich zu mehr gefährlichen Orten.
Если я боялась, то шла в более опасные места.
Der Sekretär der Vereinten Nationen ging zu Gott und fragte:
И вот идет к Богу генеральный секретать Объединенных Наций и спрашивает:
Also ging Cochrane zu den Deutschen, die im Lager das Kommando hatten.
Кохрейн идет к немцам, управляющим лагерем.
Sie war die erste die zur Tafel ging, um Fragen zu beantworten.
Она первая, кто идет отвечать к доске.
Jeden Tag ging er auf dem Weg zur Schule an unserem Haus vorbei.
Каждый день он шёл в школу мимо нашего дома.
Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.
Злой шимпанзе шёл вдоль тротуара и отрывал людям лица.
Ich wusste, dass ich sie nicht besuchen sollte, doch ich ging dennoch zu ihr.
Я знал, что не должен идти к ней, но всё же пошёл.
Also ging ich in mein Büro und nahm einen acht Zentimeter hohen Stapel Visitenkarten heraus.
И вот я иду в свой кабинет, вытаскиваю пачку визиток толщиной в семь с половиной сантиметров.
Während er einmal durch die Straßen von Paris ging, sah er - das war real - ein Gerüst.
В другой раз - он шел по парижской улице увидел - по-настоящему - эшафот.
Es ist klar, dass als ich ein Kind war, ich bestimmt so durch das Leben ging.
Ясно, что ребенком, я однозначно шла по жизни так.
Als ich durch die Straße ging, versammelten sich Menschen aus beiden Bevölkerungsgruppen und riefen im Sprechchor:
Когда я шёл по улице, люди из обеих общин собирались в толпы и начинали скандировать:
Jaclyn verließ ihres Vater's Haus und ging für zwei Tage, zwei Tage durch Massai Land.
Жаклин ушла из дома отца и шла 2 дня, целых 2 дня по стране масаев.
Und ca. 45 Minuten später, als ich zu Fuß am Strand entlang ging, stieß ich auf diese.
45 минут спустя, когда я шла вдоль пляжа, я увидела такое:
Und beachten Sie, das Meiste davon ging ins Mutterland, zu den imperialen Metropolen, nicht in deren kolonialen Besitzungen.
И заметьте, большая часть шла в метрополии - не в колониальные территории.
Wir konnte es nicht verifizieren, weil wir nicht wussten, wer es geschrieben hatte und wusste, worum es ging.
Мы не могли проверить его достоверность, потому что мы не знали, кто написал его, но мы знали, о чем идет речь.
Eines Tages ging ich mit meiner Frau über den Markt, und jemand hielt mir einen Käfig vors Gesicht.
Как-то раз мы с женой шли по рынку, и кто-то сунул мне в лицо клетку.
Ich stellte fest, dass ich am Ende des Tages in sein Zimmer ging und einfach nicht runterfahren konnte.
Я обнаружил, что в конце дня я собираюсь идти к нему в комнату, как на рабочую встречу - понимаете,
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама