Примеры употребления "turn out to be" в английском

<>
показать все
Ironically, both turn out to be hypocrites." Как ни странно, оба оказываются лицемерами".
That may turn out to be true. Это может оказаться правдой.
Because reforms usually turn out to be: Exhausting. Painful. Потому что реформы часто оказываются изнурительными, болезненными.
This may turn out to be her last supper. Этот ужин может оказаться для неё последним.
Unfortunately, on inspection these benefits turn out to be illusory. К сожалению, при детальном рассмотрении эти преимущества оказались иллюзорными.
Moreover, “realist” assumptions often turn out to be remarkably implausible. Более того, “реалистичные” предположения часто оказываются удивительно неправдоподобными.
Maybe this time it will turn out to be true. Может быть, в этот раз это действительно окажется так.
In the long run, realists may turn out to be right. В долгосрочной перспективе реалисты могут оказаться правы.
We started a rumor that may just turn out to be true? Мы пустили слух, который может оказаться правдой?
Finally, the “New Cold War” Cassandras could turn out to be right. И наконец, пророчащие новую холодную войну кассандры могут оказаться правы.
It did turn out to be a real victory party, after all. В конце концов победа партии оказалась настоящей победой.
But the Ares I may turn out to be a rocket to nowhere. Но запуск носителя «Арес I» может оказаться запуском в никуда.
If those expectations turn out to be wrong, the prevailing international order collapses. Если эти ожидания оказываются ошибочными, преобладающий международный порядок рушится.
I hope I turn out to be a shifter instead of a werewolf. Я надеюсь, что окажусь перевертышем вместо оборотня.
Gaddafi might turn out to be the only dictator to end up on St. Helena. Вполне может получиться так, что Каддафи окажется единственным диктатором на Святой Елене.
Clinton may turn out to be a weak president, just as second-term Yeltsin was. Клинтон может оказаться слабым президентом — как Ельцин во время своего второго президентского срока.
The administrative route might turn out to be even more important than the legislative route. Административный способ решения проблемы мог бы оказаться еще более важным, чем законодательный.
Most conflicts, from civil to guerrilla to conventional, turn out to be far worse than expected. В большинстве своем конфликты, от гражданских и партизанских войн до войн с применением обычных средств, оказываются гораздо серьезнее, чем предполагалось изначально.
But there are other possible scenarios, some of which could turn out to be black swans. Но есть и другие возможные сценарии, некоторые из которых также могут оказаться «черными лебедями».
Of course, some of the Trump administration’s declarations might turn out to be mere bluster. Конечно, некоторые заявления администрации Трампа могут оказаться просто блефом.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ