Примеры употребления "pick and choose" в английском
You can't pick and choose when privilege applies.
Вы не можете привередничать когда отменять конфиденциальность.
We can't pick and choose which laws we'll respect and which we won't.
Мы не можем привередничать, какие законы мы будем соблюдать, а какие - не будем.
Let us not pick and choose who we would like to rule their future.
Давайте не будем искать и выбирать, кто будет управлять нашим будущим.
You can pick and choose specific public folders to migrate, and only those public folders will be migrated.
Вы можете выбрать определенные общедоступные папки, которые будут перенесены.
A query lets you pick and choose fields from various sources, and specify how the information should be combined.
Запрос позволяет выбрать поля из разных источников и указать, как именно нужно объединить информацию.
You have to pick and choose. And anyone who follows the Bible is going to be picking and choosing.
Нужно быть разговорчивым, и каждый, кто следует Библии, должен быть разборчивым.
But the use of multiple and contradictory phrases means, of course, that audiences can pick and choose their message.
Но используя различные и противоречивые фразы, он добивается того, что аудитория может по своему усмотрению выбирать и толковать их смысл.
One's skill as an economist depends on the ability to pick and choose the right model for the situation.
Искусство экономиста заключается в способности выбирать подходящие модели для каждой конкретной ситуации.
Despite what some of our competitors may claim, being a market maker doesn’t mean that we pick and choose which trades to accept, or that our trading desk can adjust the price or the execution speed of your trade.
Несмотря на заявления некоторых наших конкурентов, быть маркет-мейкером вовсе не означает, что мы можем выбирать какие сделки принимать, а какие нет или, что наш торговый стол может корректировать цену и скорость исполнения.
Add to this the recent revelations that Hillary Clinton ran her own e-mail server at home, which enabled her to pick and choose which missives she would submit to the State Department, and questions about presidential candidate Clinton's honesty will inevitably arise.
Добавьте к этому недавние сообщения о том, что Хиллари Клинтон дома пользовалась служебной электронной почтой для личной переписки, что позволяло ей лично решать, какую информацию предоставлять в распоряжение госдепартамента — в связи с этим неизбежно возникает вопрос о честности кандидата на пост президента.
Many men and women served with distinction in the U.S. armed forces in the 1970s, but we couldn't pick and choose which ones would be on the front lines if the Soviets rang the bell.
В 1970-е годы было много и тех, кто достойно нес службу в вооруженных силах США, однако нам сложно было бы выбрать воинов, которые бы смогли на передовой противостоять Советам, если бы те решили вдруг напасть.
Currently, we're letting whomever is in the Oval Office pick and choose from among the existing rules, applying and redefining them based on his own judgment and that of his advisors.
В настоящее время мы позволяем любому, кто приходит в Овальный кабинет, выбирать то, что ему нужно из действующих правил, а затем применять их и вносить в них изменения по собственному усмотрению и по совету своих консультантов.
Ideological party platforms have lost their force; voters do not accept the specific bundles offered by parties but want to pick and choose.
Идеологические платформы партий утратили свою силу, избиратели не принимают предлагаемые партиями целевые пакеты, а желают сами делать выбор.
I should tell you though that when people criticize us for picking and choosing data, we never pick and choose data.
Я должен вам сказать, в ответ на критику за подборку данных, что мы эти данные не выбираем.
Moreover, several delegations have suggested that the conclusions and recommendations of the Commission should be drafted, not in the form of a convention or protocol, but in the form of general principles with options on various elements that they would encompass, leaving States to pick and choose as they developed their national laws or concluded regional or other sectoral arrangements.
Более того, несколько делегаций высказали мнение о том, что выводы и рекомендации Комиссии следует разработать не в форме конвенции или протокола, а в форме общих принципов с вариантами по различным элементам, которые будут входить в них, оставив государствам возможность выбора, когда они будут разрабатывать свои национальные законы или заключать региональные или другие секторальные договоренности.
That would result in a “smorgasbord EU” in which each country could pick and choose what serves its own best interests.
Это приведет к превращению Евросоюза в своеобразный «шведский стол», где каждая страна сможет выбирать то, что отвечает ее собственным интересам.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама