Примеры употребления "look forward" в английском с переводом "ожидать"
Переводы:
все588
ожидать280
ждать с нетерпением5
смотреть в будущее5
с нетерпением ждать1
другие переводы297
We look forward to a trial at the earliest possible date.
Мы ожидаем суда в ближайшее возможное время.
You've got another 20 years of celibacy to look forward to.
У тебя впереди 20 лет целибата в ожидании предвкушения.
"Ruth and I look forward to the future, whatever it may hold".
"Рут и я ожидаем будущего, что бы оно нам ни готовило".
All we can look forward to is the next G-20 communiqué.
Все, что мы можем ожидать - это следующее коммюнике "Большой двадцатки".
I look forward to coming here every day, too, to this big-ass house, yeah.
Я ожидаю прихода домой каждый день, в этот огроменный дом, да.
If so we could look forward to a decent run higher both in time and price.
В этом случае мы сможем ожидать существенного – как по масштабам, так и по продолжительности - бычьего забега.
I also look forward to hearing back from the mission that is currently in the region.
Я также с нетерпением ожидаю получения доклада миссии, которая в настоящее время находится в этом регионе.
Furthermore, when problems finally do get solved, the weary stockholder still cannot look forward to immediate profits.
Более того, когда проблемы наконец разрешаются, потерявшему терпение акционеру все же еще не следует ожидать немедленного получения прибылей.
Similarly, we look forward to a comprehensive and equitable approach to dealing with the problem of energy prices.
Мы также с нетерпением ожидаем разработки всеобъемлющего и справедливого подхода к решению проблемы цен на энергоресурсы.
We are pleased to sponsor and support this draft resolution and look forward to future progress in its implementation.
Мы рады выступить соавторами и поддержать этот проект резолюции и с нетерпением ожидаем прогресса в деле его осуществления.
Worse still, other countries whose currencies have appreciated against the renminbi can look forward to a Chinese import invasion.
Что еще хуже, другие страны, чьи валюты поднялись по отношению к юаню, могут ожидать нашествия китайского импорта.
We look forward to these proposals being included in the Secretary-General's draft budget submission for the coming biennium.
Мы ожидаем, что эти предложения будут учтены в проекте подготовленного Генеральным секретарем бюджета на предстоящий двухгодичный период.
We look forward to receiving the Department of Peacekeeping Operations/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs commissioned independent study.
Мы с нетерпением ожидаем представления независимого исследования, запрошенного Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением по координации гуманитарной деятельности.
We have met regionally as countries; consensus decisions have been reached and recommendations made, and we look forward to their implementation.
Мы, страны, собирались в регионах; достигались консенсусные решения и выносились рекомендации, и мы ожидаем их осуществления.
We have already put some policies in place to manage international migration, and we look forward to learning from other countries'experiences.
Мы уже начали проводить определенную политику в рамках регулирования международной миграции и с нетерпением ожидаем возможности изучить опыт других стран.
At the conference in Tanzania, we look forward to feedback and ideas about how the Fund can do even more - and differently.
Мы с нетерпением ожидаем получения отзывов и новых идей по поводу того, как МВФ может сделать больше - и другими методами - на конференции в Танзании.
We look forward to the next substantive session and hope that, with enhanced political will, we will be able to narrow the differences.
Мы ожидаем следующей основной сессии и надеемся, что при наличии более решительной политической воли мы сумеем сблизить позиции, по которым имеются расхождения.
We look forward to the written addendum to the final report from the Mechanism under its extended mandate, pursuant to resolution 1336 (2001).
Мы с нетерпением ожидаем письменного добавления к заключительному докладу Механизма в соответствии с его расширенным мандатом согласно резолюции 1336 (2001).
We look forward to considering the idea of establishing mechanisms such as the Sustainable Development Board and the appointment of a Development Coordinator.
Мы ожидаем рассмотрения идеи учреждения механизмов, таких, как Совет по устойчивому развитию, и вопроса о назначении Координатора по вопросам развития.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама