Примеры употребления "it would seem that" в английском
It would seem unnecessary to reproduce formally in the Guide to Practice the rule enunciated in the provision in question: That would overlap with the definition set out in draft guidelines 1.1 and 1.1.2.
По всей видимости, было бы нецелесообразно официально воспроизводить в Руководстве по практике норму, изложенную в этом положении: она бы дублировала определение, содержащееся в проектах основных положений 1.1 и 1.1.2.
It would seem that some other lessons are needed.
Выглядит так, как если бы были нужны какие-то другие уроки.
It would seem that you know something that I don't.
Можно подумать, что ты знаешь что-то, чего я не знаю.
It would seem that modern political society is predisposed toward deglobalization.
Создается впечатление, что современное политическое общество предрасположено к деглобализации.
Prima facie, it would seem that the phase-out of halons is almost complete.
На первый взгляд покажется, что поэтапный отказ от галонов практически завершен.
It would seem that bid-offer spreads are falling, which we might regard as positive.
Может показаться, что разница между ценой покупки и продажи ценных бумаг сокращается, что мы бы рассматривали как положительное явление.
It would seem that the development of binding legal standards is premature at this time.
Разработка стандартов, имеющих обязательную юридическую силу, на данном этапе представляется преждевременной.
But it would seem that providence has placed in my hand a weapon already forged.
Но, кажется, само провидение вложило в мою руку уже выкованное оружие.
It would seem that the object of desire only comes into its own by disappearing repeatedly.
Такое впечатление, что этот объект желания становился независимым только когда постоянно исчезал.
“It would seem that Israel only talks about peace and its attempts to achieve peace have been merely pro forma.
Складывается впечатление, что Израиль говорит о мире и предпринимает попытки по его достижению только для проформы.
It would seem that, in Lenin’s words, the state had regained control of the “commanding heights” of the economy.
Может показаться, что государство, выражаясь ленинскими словами, восстановило контроль над «командными высотами» экономики.
It would seem that NATO partisans are the ones who don’t appreciate the role of change in international affairs.
Возникает впечатление, что сторонники НАТО не осознают значение перемен в международных отношениях.
In the context of this comparison, it would seem that the circle cannot be squared without a major macroeconomic shift.
В контексте такого сравнения может показаться, что квадратуру круга нельзя найти без серьёзного макроэкономического сдвига.
Given this mission, it would seem that the IMF should help extract concessions from China and the rest of the world should declare a truce.
С учетом этой миссии, казалось бы, что МВФ должен добиться уступок от Китая, а остальной мир должен объявить перемирие.
Based on the abraded injuries and splinters in her hands, it would seem that the victim was hiding before she was dragged out from under her bed.
Основываясь на ободранной травме и осколках в руках, кажется, что жертва пряталась прежде чем ее вытащили из-под кровати.
It would seem that rebuilding confidence in the Federal Reserve and the Securities and Exchange Commission is economically more important than rebuilding trust in Citibank or AIG.
Может показаться, что восстановление доверия к Федеральному резервному банку и Комиссии по ценным бумагам и биржевым операциям экономически важнее, чем восстановление доверия к Ситибанку или Американской международной группе.
From the observations set out above, it would seem that this failure adequately to incorporate environmental sustainability is likely, ultimately, to inhibit achievement of the internationally agreed development goals.
Из вышеизложенного можно сделать вывод, что отсутствие достаточного учета соображений экологической устойчивости в конечном итоге, вероятно, затруднит достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.
(In the immediate aftermath of the sanctions vote, some parliamentarians had called for a reassessment of Iranian relations with Russia and China; it would seem that these calls are being decisively rebutted.)
(Сразу после голосования по санкциям некоторые парламентарии призвали к переоценке отношений Ирана с Россией и Китаем, но теперь кажется, что эти призывы решительно отвергаются.)
While there may be understandable concerns in situations when goods are not collected at destination, it would seem that any attempt at addressing these should strike a balance between carriers'and consignees'legitimate interests.
Хотя проблемы, возникающие в ситуациях, когда груз никто не забирает в месте назначения, могут вызывать вполне понятное беспокойство, любые попытки решить такие проблемы, как представляется, должны обеспечивать соответствующий баланс законных интересов перевозчиков и грузополучателей.
Yet based on our recent experiments in regime change, it would seem that the instability wrought by our interventions wreaks havoc on the lives of ordinary people who, after all, have had no say in the matter.
Но если исходить из наших последних экспериментов по смене режимов, получается, что принесенная нашими интервенциями нестабильность пагубно сказывается на жизни простых людей, которые, так или иначе, не имеют в этих вопросах никакого права голоса.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама