Примеры употребления "declare" в английском с переводом "заявлять"
Переводы:
все2960
заявлять1274
объявлять1264
провозглашать193
декларировать56
задекларировать18
провозглашаться6
декларироваться4
продекларировать1
другие переводы144
The allies should declare the end of NATO expansion.
Союзники должны заявить о прекращении расширения НАТО.
Declare the view controller to be an implementer of AKFViewControllerDelegate.
Заявите контроллер представления как средство интеграции AKFViewControllerDelegate.
Declare some parts of the globe no longer of vital interest?
Заявить, что некоторые страны мира больше не представляют жизненно важного интереса?
2: countries shall declare if they will treat mopeds as motorcycles
2: страны должны заявить, приравнивают ли они мопеды к мотоциклам
I hereby declare my benevolent dictatorship to be in full effect.
Я официально заявляю, что моя благосклонная диктатура вступила в полную силу.
The rich and powerful nations often declare their leadership in the world.
Богатые и могущественные страны часто заявляют о своей ведущей роли в мире.
As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.
Как незаинтересованная третья сторона, я могу заявить, что она в тайне влюблена в него.
Now people must declare if they collaborated with the secret services before 1990.
Теперь люди должны заявлять о своем сотрудничестве с секретными службами до 1990 года, если оно имело место.
So it is nonsense to declare that China’s currency is currently undervalued.
Таким образом, бессмысленно заявлять, что курс китайской валюты сегодня занижен.
Top officials even declare that the US never signed on to such a goal.
Высокопоставленные должностные лица даже заявляют, что США никогда не подписывались под такой целью.
Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria.
Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора.
Elected GOP officeholders, afraid to buck voter sentiment, are starting to declare their support.
Прошедшие через выборы политики-республиканцы, боясь пойти наперекор настроениям избирателей, уже начинают заявлять о своей поддержке.
Or, like Boris Yeltsin before him, Putin might declare himself exhausted and nominate a successor.
Или же, последовав примеру Бориса Ельцина, Путин может заявить, что он устал, и назовёт преемника.
Those free ginger ales at the casino, II didn't declare them on my taxes.
Все эти имбирные эли в казино, я не заявил их в своей налоговой декларации.
“At the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, any State may declare that:
Во время подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения любое государство может заявить о том, что:
Above all, we must develop and openly declare our responses to specific types of Russian attacks.
Прежде всего, мы должны разработать и открыто заявить о нашей реакции на конкретные типы российских атак.
Recent Chinese statements declare the islands a “core interest,” terms usually reserved for Taiwan and Tibet.
Китай в своих недавних заявлениях объявил острова «зоной основных интересов», термин, обычно применяемый в отношении Тайваня и Тибета.
Even when both governments openly declare commonality of goals on an issue, results can be elusive.
Даже когда два государства открыто заявляют об общности целей в том или ином вопросе, результаты могут оказаться труднодостижимыми.
Well, as acting manager of the Parks Department, I declare that everything you are saying is stupid.
Чтож, как действующий управляющий департамента Парков, я заявляю, что все ваши слова - полная чушь.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама