Примеры употребления "conception" в английском
"legal ramifications of non-traditional conception"?
"юридические разветвления из нетрадиционной концепции"?
Perhaps most important has been a fundamental gap in historical conception.
Пожалуй, самым важным моментом были расхождения в исторических представлениях.
Many on the right project their idealized conception of leadership onto Putin: decisiveness, ruthlessness, pragmatism, manliness.
Многие правые проецируют на Путина свои представления о качествах идеального лидера: решительность, безжалостность, прагматизм, мужественность.
This conception grasps neither growth nor recovery.
В данной концепции не понимается суть ни роста экономики, ни её восстановления.
"From Conception to Birth" Oocyte Sperm Egg Inseminated 24 Hours:
"От зачатия до рождения" Незрелая яйцеклетка сперма яйцеклетка осеменена 24 часа:
This conception of power led in past centuries to kings handing over their subjects to slave traders.
Такое представление о власти в прошлые века привело к тому, что короли передавали своих людей работорговцам.
What should an alternative conception of European citizenship look like?
Как могла бы выглядеть альтернативная концепция европейского гражданства?
Generational continuity means biological reproduction, namely, conception, gestation, life and death.
Под связью поколений понимается биологическое воспроизводство, а именно цикл: зачатие, вынашивание, жизнь и смерть.
Nuclear weapons hold a special pride of place in Russia's strategic conception of itself as a great power.
Ядерное оружие занимает особое место в стратегическом представлении России о себе самой как о великой державе.
Experience presents an awkward fit (at best) with this conception.
На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции.
But I don't recall tequila Getting in the way of conception.
Но не припомню что бы текила препятствовала зачатию.
The philosophical problem concerns China's renewed conception of itself as the "Middle Kingdom," a state with no sovereign equal.
Философская проблема касается обновленного представления Китая о себе как о "Срединном царстве", государстве, которому нет равных.
But the demand-siders’ conception of the economy is strange.
Однако у сторонников мер по расширению рыночного спроса странная концепция экономики.
So at the moment of conception, they're doing little butt exercises.
Значит, в момент зачатия они делают небольшие упражнения для ягодиц.
Of course, the left's real quarrel with Sarkozy's policy has at its roots in his conception of France's relationship with the United States.
Конечно, реальная причина недовольства левых политикой Саркози заключается в его представлении о том, какими должны быть отношения Франции с Соединенными Штатами.
This shrunken conception of the role of higher learning is unprecedented.
Эта ограниченная концепция о роли высшего образования является беспрецедентной.
Then the zygote is then implanted into the uterus, and that is conception.
Потом зигота внедряется в матку, а потом происходит зачатие.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама